Exhibitions in Berlin
December 2026
December at a glance: 4 exhibitions opening, 4 closing, and 50 more on view across the city.
Opening in December
Helmut Newton. White Women / Sleepless Nights / Big Nudes3 DecMuseum für Fotografie
أكثر من 200 صورة فوتوغرافية من كتب Newton الثلاثة البارزة الصادرة بين عامي 1976 و1981، إلى جانب ماكيتات ومطبوعات أصلية، احتفاءً بمرور 50 عاماً على صدور كتاب White Women.
أهمية الفوتوغرافيا وماديتها (Photography Matters)4 DecMuseum für Fotografie
تتتبع Kunstbibliothek التاريخ المادي للتصوير الفوتوغرافي، من الزجاج والورق وصولاً إلى الشاشات والذكاء الاصطناعي، وذلك عبر مقتنيات متنوعة من Photography Collection الخاصة بها.
عملاتنا! نقود تذكارية لجمهورية ألمانيا الاتحادية (2006–2026) (Unsere Münzen! Gedenkprägungen der Bundesrepublik Deutschland (2006–2026))4 DecBode-Museum
يقدم Münzkabinett مسيرة عشرين عاماً من العملات التذكارية الألمانية عبر أكثر من 200 موضوع، طارحاً التساؤل حول من يقرر مظهر نقودنا. الصفحة متاحة باللغة الألمانية فقط.
معرض BPA// Exhibition 20265 DecKW Institute for Contemporary Art
أعمال جديدة لعشرة فنانين صاعدين من برنامج BPA// Berlin program for artists، وهو برنامج التوجيه والإرشاد الفني الذي أسسه كل من Angela Bulloch وSimon Denny وWillem de Rooij.
Closing in December
Gabriele Stötzer: الحضور وكسر الصمت (Gabriele Stötzer: Dabei sein und nicht schweigen)6 DecGropius Bau
أكبر معرض استعادي فردي يُقام حتى الآن في مؤسسة فنية لأعمال فنانة ألمانيا الشرقية Gabriele Stötzer؛ يضم نحو 150 عملاً يتنوع بين الرسم والتصوير الفوتوغرافي وفنون النسيج وأفلام Super 8 وفنون الأداء، متناولاً قضايا العدالة والنوع الاجتماعي والمقاومة.
مئة عام على معجم اللغة المصرية (100 Years of the Dictionary of the Egyptian Language)31 DecNeues Museum
في قاعة Mythological Hall، معرض مئوي يسلّط الضوء على «معجم اللغة المصرية» الذي انطلق مشروعه في هذا المبنى عام 1897، مستنداً إلى أكثر من مليون بطاقة فهرسة نُسخت يدوياً.
فضاء تجربة السيادة الرقمية (Digital Sovereignty Experience Space)31 DecDeutsches Technikmuseum · Free
مساحة تفاعلية مجانية تنظمها مبادرة MobilitätDigital في القاعة Hall 6 بموقع Ladestraße، تتضمن محاكاة للحوادث عبر الواقع الافتراضي، وشخصيات رمزية بالذكاء الاصطناعي، وتحدياً للتعرف على الصور يستكشف دور البيانات والذكاء الاصطناعي في قطاع التنقل.
Banz & Bowinkel: COMPOSITIONS / DRIFT31 DecFotografiska Berlin
أشكالٌ مُولَّدة حاسوبياً تطفو وتتصادم على واجهة المتحف الضوئية المزودة بشاشات LED. يُفضَّل الاستمتاع بمشاهدتها بعد حلول الظلام من الشارع المقابل للمدخل.
Also on through December
Shilpa Gupta: ما لا يزال صامدًا (Shilpa Gupta: What Still Holds)to 3 JanHamburger Bahnhof
أعمال للفنانة Shilpa Gupta تتمحور حول اللغة والحدود والسلطة، في حوار مباشر مع أعمال Joseph Beuys وMarx Collection.
خراب وازدهار: برلين 1910–1930 (Ruin and Rush. Berlin 1910–1930)to 3 JanNeue Nationalgalerie
نحو 35 عملاً فنياً من مقتنيات المتحف لكل من Dix وHöch وغيرهما، تستحضر برلين وهي تتأرجح بين ويلات الحرب، وحياة البذخ، والفقر، ومساعي التحرر خلال عقدي 1910 و1920.
المصير في النجوم: بدايات الأبراج الفلكية (Destiny in the Stars: The Beginnings of the Zodiac)to 10 JanNeues Museum
تاريخ دائرة البروج من بلاد بابل إلى مصر والعالم اليوناني الروماني، من ألواح النجوم الفلكية إلى الأسقف السماوية المزخرفة.
نقيض الحاضر (The Opposite of Now)to 10 JanJewish Museum Berlin
اثنا عشر مشروعاً فنياً معاصراً، لفنانين من بينهم Yael Bartana وWilliam Forsythe وAlexander Kluge وغيرهم، تتصوّر مسارات تقود إلى حاضرٍ مختلف. المبنى القديم (Old Building)، الطابق الأول.
Klaus Hackto 10 JanKäthe Kollwitz Museum Berlin
منحوتات خشبية، ونقوش بارزة، ومطبوعات خشبية ورسومات للفنان Klaus Hack (مواليد 1966)، تتأرجح مجسماته المنحوتة بين كائنات سريالية وتكوينات هيكلية.
Daniel Chodowiecki, 1726–1801. صور عصر التنوير في Berlin (Daniel Chodowiecki, 1726–1801. Images of the Enlightenment in Berlin)to 10 JanGemäldegalerie
معرض مصغر يحتفي بالذكرى المئوية الثالثة لميلاد Chodowiecki، نجم المشهد الفني في Berlin أواخر القرن الثامن عشر، مقدماً أكثر من 20 عملاً من أبرز إبداعاته التي تناولت القضايا الاجتماعية لعصر التنوير.
![KOO JEONG A, Land of Ouss [Kangse], 2025–2026, installation view](https://stjzqvtsmrdsnxjcolnn.supabase.co/storage/v1/render/image/public/martin-and-lewis/registry/exhibitions/bb7bdf792abf4ca196932a48ad1f5c09.webp?width=96&quality=75)
KOO JEONG A: OUSSSEANto 10 JanKW Institute for Contemporary Art
أول معرض فردي كبير للفنانة KOO JEONG A في ألمانيا: بيئات متعددة الحواس تمزج بين الضوء والرائحة والصوت والحرارة، أُعيد تشكيلها لتتلاءم مع المعمار المميز لـ KW.
تأسس على صرح العصور القديمة: متحف Berlin الأول (Founded on Antiquity: Berlin's First Museum)to 10 JanAltes Museum
يستعيد هذا المعرض المقام في الطابق العلوي بدايات المتحف عام 1830، حيث يجمع مجدداً القطع الأثرية من عرضه الافتتاحي حول مجسم ضخم للمبنى الأصلي الذي صممه Schinkel.
Rafik Greiss: المدينة والمدينة (Rafik Greiss: The City and the City)to 10 JanKW Institute for Contemporary Art
يقدّم أوّل معرض فردي مؤسسي للفنان Rafik Greiss العرض الأول لمقال مصوّر جديد يطوف عبر القاهرة والإسكندرية وWestern Desert، متأملاً في ثنايا الزمن والذاكرة والتاريخ.
Susan Hiller: أحلام سيئة (Susan Hiller: Bad Dreams)to 10 JanKW Institute for Contemporary Art
المعرض الاستعادي الأول في Berlin للفنانة Susan Hiller، إحدى رائدات الفن المفاهيمي وفن الفيديو، متضمناً تركيبات سمعية بصرية آسرة تستكشف عوالم الخيال، والخوف، واللاوعي.
تكليف CHANEL Commission: Lina Lapelytė. We Make Years Out of Hours (CHANEL Commission: Lina Lapelytė. We Make Years Out of Hours)to 10 JanHamburger Bahnhof
تحوّل Lina Lapelytė قاعة Historic Hall إلى مسرح متعدد الأصوات لعرض كوريغرافي تشاركي.
Lauren Greenfield: دراسات اجتماعية (Lauren Greenfield: Social Studies)to 12 JanFotografiska Berlin
تجربة اجتماعية للمصورة Lauren Greenfield حول النشأة في العصر الرقمي: المراهقون، وصور السيلفي، والضغوط التي تفرضها وسائل التواصل الاجتماعي.
الطبيعة والتاريخ الألماني: الإيمان – علم الأحياء – السلطة (Nature and German History. Faith – Biology – Power)to 17 JanDeutsches Historisches Museum
ثمانية قرون ترصد كيف فهم الألمان مفهوم «الطبيعة» وسيسوه، بدءاً من الإيمان في العصور الوسطى، مروراً بتصورات النازية للقوانين الطبيعية، ووصولاً إلى الحركات البيئية ومناهضة الطاقة النووية في القرن العشرين.
Kreuzberg: الفن والهجرة منذ عام 1960 (Kreuzberg: Kunst und Migration seit 1960)to 17 JanGropius Bau
نحو 130 عملاً فنياً تتناول هجرة اليد العاملة والمنفى وقضايا الإسكان والعنصرية والتضامن في Kreuzberg منذ حقبة «العمال الضيوف»، تتنوع بين قطع تاريخية نادراً ما عُرضت وأعمال جديدة بتكليف خاص.
InterNationalgalerie 1: National Museum in Warsaw (InterNationalgalerie 1: National Museum in Warsaw)to 17 JanAlte Nationalgalerie
يفتتح National Museum in Warsaw سلسلة استضافات جديدة مع معرض «Inventing Myths»، مقدماً نخبة من رواد الفن البولندي مثل Malczewski وMatejko في الطابق الأول.
Christoph Schlingensief: Es ist nicht mehr mein Problem, macht eure Scheiße alleineto 17 JanGropius Bau
أول معرض استعادي شامل لأعمال Schlingensief في برلين منذ أكثر من عقد؛ متناولاً مسيرته الحافلة من التدخلات السياسية إلى الإنتاجات المسرحية الراديكالية وفنون الأداء، مع التركيز على التساؤل والشك والإخفاق.
Sofie Dawo: تجارب نسيجية (Sofie Dawo. Textile Experiments)to 17 JanKunstgewerbemuseum
يضم المعرض 22 عملاً نسيجياً للفنانة Sofie Dawo (1926–2010)، التي أعادت صياغة النسيج عبر تفكيكه وإتلافه، لتبتكر أعمالاً تتأرجح ببراعة بين الفن الخالص والحرفة اليدوية.
Stelios Kallinikou: منحدرات بين الأحلام (Stelios Kallinikou: Cliffs Among Dreams)to 20 JanC/O Berlin
جائزة After Nature Prize 26: صور فوتوغرافية وأفلام وأعمال تركيبية مجسمة من Akrotiri في قبرص، حيث تلتقي النظم البيئية الغنية بالبنية التحتية العسكرية.
Susanne Kriemann: حمى الشمس ترفرف كفراشات في البطن (Susanne Kriemann: In the Sun's Fever Flutter Butterflies in the Stomach)to 20 JanC/O Berlin
جائزة After Nature Prize 26: تتتبع الفنانة البرلينية Susanne Kriemann بقايا العصر الذري في مناجم اليورانيوم السابقة، مستعينة بتقنية التصوير الإشعاعي الذاتي في سلسلتها Pechblende (Fever).
Lovis Corinth. ثم جاءت برلين! (Lovis Corinth. Then came Berlin!)to 25 JanBerlinische Galerie
معرض استعادي بارز يتناول صعود Lovis Corinth في Berlin بعد عام 1900، مسلطاً الضوء على أسلوبه التصويري التعبيري، ومدرسته لتعليم الرسم للنساء، وأعماله المسرحية، وعالمه الأسري الخاص.
الهولوكوست – ماذا كان يعلم الألمان؟ (The Holocaust – What Did the Germans Know?)to 31 JanTopography of Terror · Free
من خلال نحو 300 مقتنى موزعة على ثلاثة أقسام – الدعاية، والشواهد اليومية، والمعرفة المستقاة تدريجياً – يطرح المعرض تساؤلاً حول ما كان يعرفه عامة الألمان عن الهولوكوست.
Josef Kaiser. البناء لصالح ألمانيا الشرقية (Josef Kaiser. Building for the GDR)to 1 FebBerlinische Galerie
رسومات وصور فوتوغرافية وأفلام ومجسمات معمارية تسلط الضوء على مهندس ألمانيا الشرقية المعماري الذي صمم سينما Kino International في Karl-Marx-Allee، إلى جانب أعمال جديدة لثلاثة فنانين معاصرين.
Carrie Mae Weems: جوهر المسألة (Carrie Mae Weems: The Heart of the Matter)to 3 FebC/O Berlin
معرض استعادي يغطي أربعة عقود من مسيرة Carrie Mae Weems الفنية: يضم أكثر من 100 عمل فوتوغرافي وفيديو، بدءاً من Kitchen Table Series وFamily Pictures and Stories وصولاً إلى سلسلتها الجديدة Preach.
Thomas Billhardt: بعينين مفتوحتين على اتساعهما (Thomas Billhardt: Die Augen weit offen)to 7 FebFotografiska Berlin
مجموعات صور بارزة بين عامي 1959 و1972 للمصور الصحفي البرليني الراحل، من Alexanderplatz وفعاليات FDJ إلى Vietnam وCuba.
الحداثة السويدية (Swedish Modernism)to 28 FebBrücke-Museum
أول معرض استعادي شامل في ألمانيا يسلّط الضوء على الحداثة السويدية، ويضم أعمالاً لـ Sigrid Hjertén وIsaac Grünewald وNils Dardel وجماعة Göteborg Colourists، معارة من Moderna Museet، Stockholm.
عبر العصور: Gursky وLucas وMiró وWarhol وفن القرن التاسع عشر الطويل (Across Epochs: Gursky, Lucas, Miró, Warhol and the Art of the Long 19th Century)to 28 FebAlte Nationalgalerie
بمناسبة الذكرى السنوية الـ 150، تُعرض أعمال من القرنين العشرين والحادي والعشرين من مقتنيات Nationalgalerie جنباً إلى جنب مع فنون القرن التاسع عشر عبر الطوابق الثلاثة جميعها.
2101 – خزف المستقبل: ثقافة مائدة الطعام في المستقبل (2101 – Future Ceramics: Dining Culture of the Future)to 28 FebKunstgewerbemuseum
يستشرف طلاب Berlin University of the Arts أدوات المائدة لعام 2101، وتُعرض أعمالهم جنباً إلى جنب مع قطع تاريخية من الخزف والبورسلين من مقتنيات المتحف.
Maurizio Cattelan. NIGHT – Preis der Nationalgalerie 2026to 7 MarNeue Nationalgalerie
أول معرض فردي كبير لكاتيلان في ألمانيا بمناسبة Preis der Nationalgalerie لعام 2026: يعرض أعمالاً شهيرة مثل Him وNovecento إلى جانب تكليفات فنية جديدة في القاعة الزجاجية التي صممها Mies.
أجساد صوتية – تنويعات على ثيمة فنية (Sound Bodies – Variations on a Theme of Art)to 7 MarBode-Museum
مداخلة موسيقية تجمع بين آلات تاريخية وحديثة وأعمال فنية تصوّر الموسيقى، بدءاً من منسوجات العصور القديمة المتأخرة وجوقات الملائكة، وصولاً إلى منحوتة «الراقصة» لـ Canova.
الترميم في حوار (Conservation in Dialogue)to 8 MarHumboldt Forum
إطلالة على الكواليس الخفية لعمل مرممي المتاحف، من خلال مقتنيات أُعيد ترميمها تشمل أعمدة شعارات كندية، وخزانة مطلية باللك من عهد أسرة تشينغ، ومزاراً منغولياً.
Dioscuri – The Given Dayto 14 MarNeues Museum
يعيد الفنان Michael Müller صياغة أسطورة التوأمين Castor وPolydeuces في بهو الدرج، مقدماً تأملاً عميقاً في مفاهيم الزمن والفناء.
!Portraits: لقاءات مدهشة من Botticelli إلى Lempicka (Portraits! Surprising Encounters from Botticelli to Lempicka)to 14 MarGemäldegalerie
نحو 80 بورتريهًا تمتد عبر خمسة قرون؛ من لوحات الحكام بكامل هيبتهم إلى مشاهد حميمية تجسد الصداقة، وصولاً إلى صور شخصية مفعمة بالاعتزاز، من Botticelli إلى Lempicka.
![Exhibition view of [ materialistin ]. Matter of Care, Care of Matter](https://stjzqvtsmrdsnxjcolnn.supabase.co/storage/v1/render/image/public/martin-and-lewis/registry/exhibitions/8f3786a0e2544f5db49660314301dd9e.webp?width=96&quality=75)
[ materialistin ]: مسألة عناية، عناية بالمادة ([ materialistin ]: Matter of Care, Care of Matter)to 14 MarHamburger Bahnhof
معرض جماعي يقدمه التجمع الفني [ materialistin ]، يسلط الضوء على أشكال جديدة من الممارسة الجماعية والتضامن.
Roger Ballen: roger ballen.! الرسم يلتقي بالفوتوغرافيا (Roger Ballen: roger ballen.! drawing meets photography)to 14 MarFotografiska Berlin
مسيرة Roger Ballen الفنية من التصوير الفوتوغرافي بالأبيض والأسود إلى الوسائط المتعددة وفن الآرت بروت (Art Brut)، متضمنةً صور بولارويد وحفريات ورسومات وعملاً تركيبياً جديداً بعنوان Drawing Man.
Cesar Klein: الصورة والفضاء والمسرح (Cesar Klein. Image Space Stage)to 29 MarBröhan-Museum
أول معرض فردي تستضيفه Berlin لأعمال الفنان Cesar Klein، بمناسبة مرور 150 عاماً على ميلاده؛ وهو الشريك المؤسس لحركة Neue Secession، ورسام وأحد أبرز مصممي الديكور المسرحي والداخلي في عشرينيات القرن الماضي.
توتر حاد: الفن بين السياسة والمجتمع (1945–2000) (Extreme Tension. Art between Politics and Society (1945–2000))to 4 AprNeue Nationalgalerie
مجموعة Nationalgalerie لفترة ما بعد الحرب من الشرق والغرب (1945–2000)، وتضم العمل الفني الشهير Who's Afraid of Red, Yellow and Blue IV للفنان Barnett Newman.
Sophie Calle: هل هو أفضل؟ (Sophie Calle: Is It Better?)to 4 AprHamburger Bahnhof
تجمع Sophie Calle بين أعمال أُنتجت في Berlin وأخرى تستحضر تاريخ المتحف حين كان محطة للقطارات.
Jeewi Lee: ذكريات متبقية – جائزة GASAG للفنون 2026 (Jeewi Lee. Residual Memories. GASAG Art Prize 2026)to 5 AprBerlinische Galerie
أول معرض فردي مؤسسي في Berlin للفائزة بـ GASAG Art Prize: لوحات ومنحوتات وتجهيزات فنية تشكلت من الرمال وآثار الزمن.
قرابات مثيرة للجدل: العنف الاستعماري والنازي (Controversial Kinship. Colonial and National Socialist Violence)to 11 AprDeutsches Historisches Museum
معرض مقارن يتناول العنف الاستعماري والنازي في القرن العشرين، مستعرضاً العنصرية والعمل القسري ومعسكرات الاعتقال، مع تسليط الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين النظامين.
Christoph Schlingensief. Deutschlandsuche ’99to 25 AprNeue Nationalgalerie
قاعة مخصصة للفنان Christoph Schlingensief، تتمحور حول عمله Deutschland versenken (1999)، وهو عرضه الأدائي القائم على فكرة «إغراق ألمانيا» في New York.
مجموعة الأطباق: خزفيات مزينة بالرش من Bröhan Museum (Plate Collection: Spray-Decorated Ceramics from the Bröhan Museum)to 9 MayBröhan-Museum
تُبرز أطباق الكعك من حقبة فايمار، بألوانها الزاهية وزخارفها المرشوشة بالإستنسل، كيف وجدت تيارات الآرت ديكو والباوهاوس والبنائية طريقها إلى مائدة القهوة الألمانية.
Ryuichi Sakamoto: رؤية الصوت، وسماع الزمن (Ryuichi Sakamoto: seeing sound, hearing time)to 20 JunHamburger Bahnhof
أول معرض استعادي أوروبي شامل لأعمال Ryuichi Sakamoto: سبعة أعمال فنية موزعة على خمسة تجهيزات ضخمة، يُفتتح تزامناً مع أسبوع الفن في برلين (Berlin Art Week).
SuperCity 3000: مدينتنا في المستقبل (SuperCity 3000. Our City of the Future)to 27 JunDeutsches Technikmuseum
معرضٌ من الأطفال وإليهم: مجسّمات أبدعها 60 طفلاً من "قيّمي المستقبل" من أربع مدارس في Berlin، ترسم ملامح مدينة غدٍ جديرة بالعيش، إلى جانب محطات تفاعلية شيّقة في Ladestraße.
ZUGvögel – مجموعة في حركة (ZUGvögel – Collection in Motion)to 30 JunMuseum für Naturkunde
نحو 11,500 طائر تاريخي محنط، نُقلت من Historic Bird Hall خلال أعمال ترميمها، لتروي حكايات عن تنوع الطيور، والحروب، والبحث العلمي، وحماية البيئة الطبيعية.
Dara Tûyê – شجرة التوت (Dara Tûyê – The Mulberry Tree)to 30 AugHumboldt Forum
أصوات نسوية تتناول الحرب والحدائق: أعمال فنية، وتصوير فوتوغرافي، ومقابلات تسلط الضوء على تضامن النساء العابر للحدود وقوة الحدائق المجتمعية في التعافي والشفاء.
لو كنتُ مَلِكاً أو مَلِكة… (If I Were King or Queen…)to 30 AugHumboldt Forum
رؤى شبابية من Neukölln: أحد عشر شاباً وشابة يتناولون مظاهر الظلم المعاصرة وتطلعاتهم نحو مستقبل أكثر عدلاً. يمكن للزوار الجلوس على العرش. ضمن معرض BERLIN GLOBAL.
تاج Kerch: كنوز من فجر التاريخ الأوروبي (The Crown of Kerch: Treasures from the Dawn of European History)to 22 SeptNeues Museum
حلي من الذهب والعقيق الأحمر تعود إلى عصر الهجرات من مجموعة Diergardt، معارة من Cologne، يتصدرها إكليل نبيلة من شبه جزيرة القرم.
عن الماء: WasserWissen in Berlin (On Water: WasserWissen in Berlin)to 27 SeptHumboldt Forum · Free
معرض مجاني في Humboldt Lab يجمع بين أبحاث المياه التي تجريها Berlin University Alliance والرؤى الفنية حول الماء وأزمة المناخ.
مقتنيات. تاريخ. حكايات: نظرة متجددة في المجموعة (Objects. History. Stories. Reviewing the Collection)to 31 OctDeutsches Historisches Museum
نحو 200 مقتنى من مجموعة DHM التي تضم أكثر من مليون قطعة، يُعرض بعضها للمرة الأولى؛ ليستكشف المعرض أصولها، و150 عاماً من تاريخ الاقتناء، وكيف تركت الأماكن بصمتها على التاريخ.
Intermezzo: قراءة متجددة في أعمال Helmut Newton (Intermezzo: Revisiting Helmut Newton)to 31 DecMuseum für Fotografie
عمل سينمائي غامر يُعرض عبر أربع شاشات حول Helmut Newton يضم لقطات ومقابلات تُعرض للمرة الأولى، إلى جانب جدار يضم قرابة 100 ملصق لمعارضه، تمهيداً لافتتاح العرض الدائم الجديد في عام 2027.
Stay in the loop on Berlin
A short note now and then when something new opens worth your time.