Miji Ih: أفواه: عن الماء والويسكي (Miji Ih: Mouths: On Water and Whisky)

معاينة: كُتبت قبل افتتاح المعرض

تُظهر إحدى الصور هنا بطاقةً من أرشيف عسكري أميركي، كُتبت آليًا في أوكيناوا في 30 أبريل 1945. تسجّل البطاقة العثور على عشر فتيات كوريات، «باعتْهنّ أسرهنّ المعدمة للعمل في الدعارة»، بعد اشتباك مع جنود يابانيين، وذلك على يد دورية من مشاة البحرية. بدأت الفنانة Miji Ih، المولودة في كوريا والمقيمة في برلين، هذا العمل عام 2020، حين أثار تمثال السلام في Moabit تخليدًا لـ«نساء المتعة» احتجاجاتٍ من الحكومة اليابانية.

يبدأ أكبر معرض فردي لها حتى الآن بحكاية Bae Bong-gi، التي عاشت من دون أن يلتفت إليها أحد في أوكيناوا لعقود بعد الحرب، ويُشار إليها غالبًا بوصفها أول «امرأة متعة» أدلت بشهادتها علنًا. وينتهي في أحياء الترفيه اليوم، حول قواعد أميركية سابقة في اليابان وكوريا الجنوبية وألمانيا. تتجاور الصور الفوتوغرافية مع مواد أرشيفية ونصوص وأعمال صوتية ومرئية. تتكشف المشاهد أولًا، ثم تتضح الحكاية تدريجيًا.

هذا المعرض ضمن برنامج Emerging Berlin، ويُقام في قاعة الغرافيتي. سعر التذكرة 15 يورو، أو 10 يورو لمن تتراوح أعمارهم بين 19 و25 عامًا، وللطلاب ومن تجاوزوا 65 عامًا. المعرض مفتوح يوميًا حتى الساعة 23:00، وآخر موعد للدخول الساعة 22:00. يوم الثلاثاء، تتيح التذاكر المشتراة عبر الإنترنت الدخول لشخصين بسعر تذكرة واحدة.