iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityKinugasa
Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba
Exibição de filmes com depoimentos em línguas das ilhas de Okinawa, gravados entre 1997 e 2008 com cerca de 800 sobreviventes da Batalha de Okinawa e raramente exibidos fora de Okinawa.
Mais em Quioto
No cartaz aparece Kinjo Haruko, nascida em 1921 na ilha de Ie e filmada em 2005. Ela é uma das mais de 800 sobreviventes da Batalha de Okinawa cujos depoimentos o Ryukyu Arc Documentation Group registou entre 1997 e 2008, cada uma contando a sua história em shimakutuba, a língua da sua ilha natal. Os habitantes de Okinawa tinham sido pressionados a abandoná-la em favor do japonês padrão e, durante a batalha, ela era tratada como a língua dos espiões. Muitos falaram da guerra pela primeira vez 50 anos depois.
A exposição é uma sala de projeção. Cerca de 20 filmes, raramente exibidos fora de Okinawa, passam em seis programas diários rotativos, a partir das 9h40 e novamente depois do almoço. O público acompanha rostos, vozes e os silêncios entre as palavras, que o grupo se propôs a registar tanto quanto as próprias palavras.
Consulte primeiro a programação do museu e escolha o dia da visita. Apenas o filme de 2026, exibido a 21 de novembro, está indicado como tendo legendas em inglês. A entrada custa 400 ienes, o preço do bilhete do museu, e é gratuita a 14 de novembro. Última entrada às 16h. Encerra aos domingos.
Não perca
100 People's Memories (2003)
Seis episódios de uma hora, com depoimentos de sobreviventes, ocupam um dia inteiro a 6, 11, 16 e 27 de novembro. A série foi exibida pela primeira vez no ano do festival de documentários de Yamagata.
Os depoimentos sobre as grutas de Chibichiri e Shimuku
Um filme de 42 minutos em que sobreviventes recordam duas grutas, exibido nos dias do Programa B, juntamente com o filme de 1997 que deu início ao trabalho do grupo.
De ilha em ilha
Nos dias do Programa D, a manhã percorre Miyako e as ilhas Yaeyama; à tarde, é a vez de Sobe e Yomitan.
O filme de 2026, exibido pela primeira vez em Berlim
O filme mais recente, que assinala os 81 anos da batalha, é exibido duas vezes a 21 de novembro. Na segunda sessão, há legendas em inglês, antes de uma conversa às 13h30 com o fotógrafo Higa Toyomitsu.
Ideal para
- Sozinho
- Moradores que já viram tudo
- Nerds de carteirinha
Evite se
Não consegue acompanhar japonês nem okinawano: só há indicação de legendas em inglês para 21 de novembro.
Com crianças
Alunos do ensino básico pagam 200 ienes e alunos do ensino secundário, 300 ienes. Os filmes são longos depoimentos sobre a batalha, e um deles, exibido nos dias do Programa B, aborda os suicídios em massa.
Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University: outras exposições
- Retrato do Exército Imperial de Manchukuo: O percurso de um bisavô sem registo de serviço (Portrait of the Manchukuo Imperial Army: The Path of a Great-Grandfather with No Service Record)14 de outubro de 2026 – 28 de novembro de 2026
- The Hiroshima Panels: Um lugar para pensar juntos sobre o futuro (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)1 de outubro de 2026 – 30 de novembro de 2026
- Exposição permanente: PEACE × PIECEColeção permanente
Em cartaz por perto
iMusas – As modelos que inspiraram a arte de Inshō (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)
Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iKan'ei: A beleza cultivada pela paz (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)
The Museum of Kyoto
iVenham todos! O templo Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)
Ryukoku Museum
Por perto
Créditos das imagens
6
- Memories of Okinawa: Voice of the War Era in ShimakutubaCourtesy of Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Musas – As modelos que inspiraram a arte de Inshō (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)Courtesy of Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
- Kan'ei: A beleza cultivada pela paz (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)Courtesy of The Museum of Kyoto
- Venham todos! O templo Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)Courtesy of Ryukoku Museum
- Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityRoyHalzenski / Wikimedia Commons, Domínio público
- Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts663highland / Wikimedia Commons, CC BY 2.5