A confiança de instituições culturais em todo o mundo
A Musa oferece experiências guiadas em mais de 40 idiomas em três continentes, de museus de arte a sítios arqueológicos.
Traga o seu guia existente
Já tem um audioguia? Não começa do zero. O seu conteúdo atual torna-se a base do novo.
1Carregue o que já tem
Envie-nos os seus guiões, transcrições ou gravações atuais. Tratamos da ingestão de média e transcrições, para que nada precise de ser reescrito à mão.
2Edite no seu próprio idioma
O seu conteúdo chega ao Studio, onde a sua equipa afina cada paragem no idioma em que trabalha todos os dias.
3Publique em todos os idiomas
Lance a mesma visita em todos os idiomas que escolher, a partir de uma única fonte mantida pela sua equipa.
Autêntica
Crie vozes com dialetos, sotaques e emoções naturais. Gerado não significa genérico.
A sua terminologia continua a ser sua
Cada idioma que os seus visitantes ouvem passou primeiro pela sua equipa. Nomes, datas e terminologia da casa mantêm-se exatamente como os escreveu.
Revisão antes de qualquer publicação
A sua equipa revê e edita cada idioma no Studio antes de publicar. Nada chega aos visitantes sem ser visto.
Respostas apenas do seu material
Quando os visitantes fazem perguntas, o guia responde apenas com base no conteúdo que forneceu, em todos os idiomas que fala.
Corrija uma tradução em minutos
Encontrou um termo errado ou uma legenda desatualizada? Acrescente ou corrija uma tradução em minutos, não numa sessão de estúdio. A pronúncia é ajustável ao nível do fonema, para que os nomes e a terminologia da casa soem bem em todos os idiomas.
Mais de 40 idiomas a partir de uma única fonte
Cria a visita uma vez, no idioma em que a sua equipa trabalha, e publica-a em mais de 40 idiomas suportados. Os visitantes escolhem o idioma quando leem o código QR e podem mudar a meio da visita sem recomeçar. As vozes são naturais, com dialetos e sotaques, por isso gerado nunca significa genérico.
A publicação multilingue faz parte da mesma plataforma que a própria criação do audioguia e chega aos visitantes através do guia no navegador, sem download: um único código QR cobre todos os idiomas.
Agência e estúdio de gravação, ou Musa?
O caminho tradicional encomenda cada idioma como um projeto próprio. O Musa publica todos os idiomas a partir da fonte que a sua equipa já mantém.
| Agência + estúdio de gravação | Musa | |
|---|---|---|
| Prazo | Cada idioma é um projeto separado de tradução e gravação | Todos os idiomas são publicados a partir de uma única fonte |
| Atualizações | Uma alteração implica retraduzir e voltar a reservar estúdio | Corrija um termo e publique em minutos |
| Terminologia | Verificada à mão, ficheiro a ficheiro | Nomes, datas e terminologia da casa mantêm-se; pronúncia ajustável ao nível do fonema |
| Revisão | Aprova ficheiros de áudio já terminados | A sua equipa revê e edita cada idioma no Studio antes de publicar |
| Estrutura de custos | Os custos crescem com cada idioma e cada alteração | Mais de 40 idiomas incluídos em todos os planos, sem sobretaxa |
Curadoria sem complicação
1. Carregar
Partilhe o material que já tem, desde catálogos a plantas. Transformado automaticamente num grafo de conhecimento.
2. Projetar
Concentre-se na história em vez do guião. Escolha paragens, tom, idiomas e limites.
3. Feedback
Veja o que funciona e o que falta. Atualize em minutos, não em meses.
1. Carregar
Partilhe o material que já tem, desde catálogos a plantas. Transformado automaticamente num grafo de conhecimento.
2. Projetar
Concentre-se na história em vez do guião. Escolha paragens, tom, idiomas e limites.
3. Feedback
Veja o que funciona e o que falta. Atualize em minutos, não em meses.
Preços que começam em zero
Sem taxas de instalação, onboarding incluído. Escolha partilha de receita sem custos iniciais, uma subscrição desde £500 por mês ou créditos pré-pagos desde £1.000.
Perguntas sobre audioguias multilingues
Mais de 40 idiomas, sem custo adicional. Os visitantes escolhem o idioma no início e podem mudar durante a visita sem a recomeçar.
A sua equipa, no Studio: cada idioma pode ser revisto e editado antes de ser publicado, por isso nada chega aos visitantes sem ser visto.
A pronúncia é ajustável ao nível do fonema, para que nomes de artistas, topónimos e terminologia da casa soem bem em todos os idiomas.
Sim. Envie-nos os seus guiões, transcrições ou gravações atuais; nós tratamos da ingestão e o seu guia existente torna-se a fonte a partir da qual os novos idiomas são publicados.
Em minutos. Corrige o termo no Studio e publica: sem sessão de estúdio, sem nova produção, e o próximo visitante ouve a versão corrigida.
Nada. Os mais de 40 idiomas estão incluídos em todos os planos; não há sobretaxa por idioma.