iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityKinugasa
Mémoires d’Okinawa : la voix de l’époque de la guerre en shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)
Projections de films de témoignages en langues des îles d’Okinawa, réalisés entre 1997 et 2008 auprès de quelque 800 survivants de la bataille d’Okinawa, et rarement montrés en dehors d’Okinawa.
À voir aussi à Kyoto
Sur l’affiche figure Kinjo Haruko, née en 1921 sur l’île d’Ie et filmée en 2005. Elle fait partie des plus de 800 survivants de la bataille d’Okinawa dont le Ryukyu Arc Documentation Group a recueilli les témoignages entre 1997 et 2008. Chacun raconte son expérience en shimakutuba, la langue de son île natale. Les habitants d’Okinawa avaient été incités à abandonner cette langue au profit du japonais standard, et, pendant la bataille, elle était considérée comme la langue des espions. Beaucoup ont parlé de la guerre pour la première fois cinquante ans plus tard.
L’exposition est une salle de projection. Une vingtaine de films, rarement montrés en dehors d’Okinawa, sont présentés selon six programmes quotidiens qui alternent, à partir de 9 h 40 puis après le déjeuner. On s’assied face aux visages et aux voix, et l’on prête attention aux silences entre les mots, que le groupe tenait autant à enregistrer que les paroles.
Choisissez d’abord votre jour dans le programme du musée. Seul le film de 2026, projeté le 21 novembre, est annoncé avec des sous-titres anglais. L’entrée est comprise dans le billet du musée à 400 yens, gratuite le 14 novembre. Dernière entrée à 16 h, fermeture le dimanche.
À ne pas manquer
100 People's Memories (2003)
Six épisodes d’une heure, où des survivants prennent la parole, occupent toute une journée les 6, 11, 16 et 27 novembre. La série a été projetée cette année-là au festival du documentaire de Yamagata.
Les témoignages des grottes de Chibichiri et de Shimuku
Un film de 42 minutes où des survivants se remémorent deux grottes, projeté les jours du programme B avec le film de 1997 qui a lancé le groupe.
D’île en île
Les journées du programme D conduisent le matin de Miyako aux îles Yaeyama, puis l’après-midi à Sobe et Yomitan.
Le film de 2026, présenté pour la première fois à Berlin
Le film le plus récent, réalisé pour marquer les 81 ans de la bataille, est projeté deux fois le 21 novembre. La seconde séance est sous-titrée en anglais. Une rencontre avec le photographe Higa Toyomitsu suit à 13 h 30.
Idéal pour
- En solo
- Habitués qui ont tout vu
- Passionnés
À éviter si
Vous ne comprenez ni le japonais ni l’okinawaïen : des sous-titres anglais sont annoncés uniquement le 21 novembre.
Avec des enfants
Le tarif est de 200 yens pour les élèves du primaire et de 300 yens pour les collégiens et lycéens. Les films présentent de longs témoignages sur la bataille, et l’un d’eux, les jours du programme B, traite des suicides collectifs.
Aussi à Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Portrait de l’armée impériale du Mandchoukouo : le parcours d’un arrière-grand-père sans état de service (Portrait of the Manchukuo Imperial Army: The Path of a Great-Grandfather with No Service Record)14 octobre 2026 – 28 novembre 2026
- Les panneaux d’Hiroshima : un lieu pour penser ensemble à l’avenir (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)1 octobre 2026 – 30 novembre 2026
- Exposition permanente : PEACE × PIECECollection permanente
En ce moment à proximité
iMuses – Les modèles qui ont inspiré l’art d’Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)
Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iKan'ei : une beauté nourrie par la paix (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)
The Museum of Kyoto
iVenez nombreux ! Le temple Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)
Ryukoku Museum
À proximité
Crédits photo
6
- Mémoires d’Okinawa : la voix de l’époque de la guerre en shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)Courtesy of Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Muses – Les modèles qui ont inspiré l’art d’Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)Courtesy of Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
- Kan'ei : une beauté nourrie par la paix (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)Courtesy of The Museum of Kyoto
- Venez nombreux ! Le temple Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)Courtesy of Ryukoku Museum
- Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityRoyHalzenski / Wikimedia Commons, Domaine public
- Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts663highland / Wikimedia Commons, CC BY 2.5
Votre image ? Demandez-nous de la corriger ou de la retirer.