iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University · Kinugasa
Cinq panneaux originaux d’Iri et Toshi Maruki, présentés à Kyoto pour la première fois depuis 42 ans, accompagnés de 61 pièces, dont des documents découverts en 2025 et le film de 1953.
Dans le premier panneau, Ghosts, une procession de personnes brûlées avance, les mains à demi levées et la peau pendante comme des haillons. Au milieu d’elles, quelque part, un bébé dort seul, le visage intact. Iri et Toshi Maruki l’ont peint en 1950, après s’être rendus à Hiroshima juste après la bombe, puis ont poursuivi leur travail sur la série pendant 32 ans.
Cinq des quinze panneaux sont présentés ici. Chacun est composé de deux paravents pliants de 1,8 sur 7,2 mètres, de Ghosts à Crows (1972). On peut s’en approcher suffisamment pour comparer l’évolution du regard des artistes entre les années 1950 et les années 1970. Les originaux sont montrés à Kyoto pour la première fois depuis 42 ans, prêtés pendant la fermeture pour rénovation du Maruki Gallery, à Saitama. L’exposition réunit 61 pièces au total, dont des documents des années 1950 retrouvés à la galerie et publiés en juin 2025.
L’exposition se tient au Nakano Memorial Hall. Le billet à 400 yens donne aussi accès à l’exposition permanente et à l’annexe Mugonkan. Dernière entrée à 16 h ; fermeture le dimanche.
Cinq panneaux originaux d’Iri et Toshi Maruki sont présentés à Kyoto pour la première fois depuis 42 ans, aux côtés de 61 pièces, dont des documents découverts en 2025 et le film de 1953.
Ghosts (1950)
Repérez la procession de silhouettes brûlées, les mains à demi levées et la peau pendante comme des haillons, ainsi que le bébé qui dort seul parmi elles, le visage intact.
Petition (1955)
Des enfants, des parents, des personnes âgées et des travailleurs de tous métiers font la queue pour signer la pétition contre la bombe, lancée par des mères de Suginami, à Tokyo.
Crows (1972)
Des corbeaux fondent sur les corps de victimes coréennes, qui sont restés sans sépulture plus longtemps que les autres, tandis qu’un chima et un jeogori s’envolent vers le ciel coréen.
Le film de 1953 The Hiroshima Panels
Un documentaire de 17 minutes montre les Maruki à l’œuvre et les panneaux en tournée ; la narration rapporte les réactions du public des années 1950 après les avoir vus.
Vous préférez éviter les images éprouvantes : les panneaux représentent des victimes de la bombe brûlées, mourantes ou mortes.
L’entrée coûte 200 yens pour les élèves du primaire et 300 yens pour ceux du secondaire. Les panneaux montrent des corps brûlés et morts, notamment un bébé, ainsi que des corbeaux sur des cadavres ; mieux vaut préparer les jeunes enfants avant la visite.
iKyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iMuseum "EKi" KYOTO
iKyoto International Manga Museum
Votre image ? Demandez-nous de la corriger ou de la retirer.