100 ans du Dictionnaire de la langue égyptienne (100 Years of the Dictionary of the Egyptian Language)

Chaque fiche comportait quelques lignes de texte égyptien accompagnées d’une traduction, et un mot était souligné sur chaque exemplaire. Classées par ordre alphabétique, elles formaient ce que le musée appelle une « base de données », qui comptait plus d’un million de fiches en 1910. L’équipe d’Adolf Erman a commencé ce travail ici, en 1897 : vous vous trouvez donc dans le bâtiment où les boîtes à fiches ont vu le jour.

L’exposition, de petit format, prend la forme d’une vitrine dans la Mythological Hall et rassemble des objets tirés des archives du dictionnaire lui-même. Elle retrace le chemin des textes égyptiens jusqu’au livre imprimé. La guerre et l’inflation ont retardé l’impression jusqu’au don de John D. Rockefeller Jr. en 1924. Le premier volume a paru en 1926, reproduisant le manuscrit que Wolja Erichsen avait écrit à la main.

L’Académie de Berlin présente l’exposition comme une plongée dans les coulisses de l’égyptologie : on y découvre comment se construit le savoir, pas des trésors. La page de l’exposition indique uniquement le billet du Neues Museum (14 €, tarif réduit : 7 €). Des visites guidées par les commissaires de l’exposition, gratuites avec un billet et sans réservation, sont proposées le 28 octobre et le 9 décembre à 17 h, ainsi que le 14 novembre à 15 h.