Em cartaz em São Francisco
Detalhe do mural This Asian American Life, de Kayan Cheung-Miaw

Asian Art Museum · Civic Center, San Francisco

This Asian American Life

Em cartaz19 de setembro de 2025 – 2 de novembro de 2026·Grátis

O mural ao ar livre de Kayan Cheung-Miaw na Hyde Street Art Wall retrata a Chinatown de San Francisco pelos olhos de uma criança: noodles, abelhas, motoristas de autocarro e o som de um gao hu.

Site da exposição

Um dos painéis é apenas uma face: a bochecha rechonchuda de Jiakai, o filho de seis anos da artista, cujo hábito de parar para observar uma abelha ajudou a dar início ao mural. Kayan Cheung-Miaw, artista de banda desenhada e organizadora sindical criada em Chinatown, Nova Iorque, desenha a Chinatown de San Francisco à altura e ao ritmo de uma criança.

O mural estende-se numa sequência de painéis ao estilo da banda desenhada ao longo da parede da Hyde Street do museu, e lê-se como uma tira. Sente-se o aroma de uma tigela de sopa de noodles, vê-se uma folha de sequoia na mão de alguém, uma papoila silvestre a romper uma fenda no passeio, um motorista de autocarro a acenar aos passageiros e um cozinheiro em pausa junto a um monte de beatas. «Não são só dragões e lanternas», disse Cheung-Miaw ao Mission Local.

Fica ao ar livre e é gratuito, na Hyde Street, entre McAllister e Grove; não há bilhete nem horário de visita. Será retirado a 2 de novembro.

Não perca

  • A bochecha de Jiakai

    Um dos painéis é preenchido pela bochecha redonda do filho de seis anos da artista, a criança cujo olhar inspira o mural.

  • A papoila no passeio

    Uma papoila silvestre nasce numa fenda do pavimento, um daqueles momentos perante os quais, diz Cheung-Miaw, devemos parar.

  • O cozinheiro em pausa

    Um cozinheiro de um restaurante de Chinatown faz uma pausa, com beatas no chão por perto: é um dos trabalhadores que o mural coloca no centro.

  • O motorista de autocarro que acena

    Um motorista de autocarro acena aos passageiros, uma pequena troca do quotidiano a que é dedicado um painel inteiro.

  • A abelha

    Uma abelha, desenhada porque o filho da artista parou na rua para a observar.

Ideal para

  • Uma hora ou menos
  • Cultura barata
  • Moradores que já viram tudo

Evite se

Procura uma exposição numa galeria: trata-se de um único mural ao ar livre, pintado na parede exterior do museu.

Com crianças

O mural é desenhado do ponto de vista de uma criança, inspirado no filho de seis anos da artista, e composto por painéis ao estilo da banda desenhada. É gratuito e fica na rua, sem necessidade de bilhete para ninguém.

Asian Art Museum: outras exposições

Em cartaz por perto

Por perto

Créditos das imagens

9

A imagem é sua? Peça-nos para a corrigir ou remover.