iKyoto International Manga Museum · Karasuma-Oike
Quatro décadas de receção do manga em França, na Bélgica, em Espanha, na Itália e na Alemanha, além de obras de artistas europeus que cresceram a lê-lo. Uma exposição que assinala o 20.º aniversário.
O título escreve «Manga» em letras latinas e com maiúscula de propósito. Os quatro curadores, nascidos na Coreia, na Rússia e em Espanha, usam o termo para designar o manga que os europeus fizeram seu ao longo de cerca de 40 anos a traduzir, ler e, por vezes, criticar as bandas desenhadas japonesas em França, na Bélgica, em Espanha, na Itália e na Alemanha.
As galerias 1 a 3, no segundo piso, percorrem essa história por ordem. A primeira sala vai dos booms do anime no final dos anos 1980 às comunidades de fãs, passando pela tradução e pela educação, com fanzines e revistas. A segunda apresenta cerca de 100 impressões digitais de aproximadamente 30 artistas europeus que começaram a publicar por volta de 2000, entre eles a italiana Mogiko, além de vídeos de entrevistas. Na terceira, pode tirar livros das estantes e lê-los.
A visita não tem qualquer custo além do bilhete do museu, que custa ¥1.200. A 25 de novembro, a entrada em todo o museu é gratuita, e vários artistas estarão a desenhar ao vivo no primeiro piso, a partir das 13h. Mogiko fará uma conversa em japonês e italiano a 22 de novembro (reserva obrigatória).
O espaço de leitura
A terceira sala tem estantes de acesso livre com manga de artistas europeus: pode ler Kraken Mare ou Black Letter, em vez de se limitar a ver as impressões.
Os fanzines
A sala dedicada à história inclui doujinshi europeus, as bandas desenhadas de fãs autopublicadas que alimentaram o fandom de manga em França, na Itália e noutros lugares antes de se tornar popular.
As entrevistas aos artistas
Nos vídeos junto às impressões, criadores europeus como Yoann Vorniere, Sozan Coskun e Konata explicam como crescer a ler manga os levou a desenhá-lo.
Procura desenhos originais: as cerca de 100 obras expostas nas paredes são reproduções digitais.
A exposição está incluída na entrada do museu, que custa ¥400 para jovens dos 13 aos 18 anos, ¥200 para crianças dos 6 aos 12 anos e é gratuita para menores de 6 anos.
iThe Museum of Kyoto
iThe Museum of Kyoto
iNijo Castle (Nijo-jo)