iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityKinugasa
Memorias de Okinawa: voces de la época de la guerra en Shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)
Proyecciones de películas testimoniales en las lenguas de las islas de Okinawa, grabadas entre 1997 y 2008 a partir de los testimonios de unos 800 supervivientes de la batalla de Okinawa. Rara vez se exhiben fuera de Okinawa.
Más en Kioto
En el cartel aparece Kinjo Haruko, nacida en 1921 en la isla de Ie y filmada en 2005. Es una de los más de 800 supervivientes de la batalla de Okinawa cuyos testimonios grabó el Ryukyu Arc Documentation Group entre 1997 y 2008, cada uno en shimakutuba, la lengua de su isla natal. Se había presionado a los habitantes de Okinawa para que abandonaran esa lengua en favor del japonés estándar y, durante la batalla, se la trató como la lengua de los espías. Muchos hablaron de la guerra por primera vez 50 años después.
La exposición es una sala de proyección. Unos 20 filmes, que rara vez se exhiben fuera de Okinawa, se proyectan en seis programas diarios rotativos, a partir de las 9:40 y de nuevo después del almuerzo. El público se sienta ante esos rostros y escucha sus voces y los silencios entre las palabras, que el grupo se propuso grabar tanto como las propias palabras.
Consulta primero el programa del museo para elegir el día. Solo la película de 2026 del 21 de noviembre figura con subtítulos en inglés. La entrada está incluida en el billete del museo, de 400 yenes, y es gratuita el 14 de noviembre. Último acceso a las 16:00. Cerrado los domingos.
No te pierdas
100 People's Memories (2003)
Seis entregas de una hora, con testimonios de supervivientes, ocupan todo el día los días 6, 11, 16 y 27 de noviembre. La serie se proyectó ese año en el festival de cine documental de Yamagata.
Los testimonios de las cuevas de Chibichiri y Shimuku
Un filme de 42 minutos en el que supervivientes recuerdan dos cuevas, proyectado los días con el Programa B junto con la película de 1997 que dio origen al grupo.
De isla en isla
Los días con el Programa D recorren por la mañana Miyako y las islas Yaeyama, y por la tarde Sobe y Yomitan.
La película de 2026, estrenada primero en Berlín
La película más reciente, que conmemora los 81 años transcurridos desde la batalla, se proyecta dos veces el 21 de noviembre. La segunda sesión lleva subtítulos en inglés y precede a una charla a las 13:30 con el fotógrafo Higa Toyomitsu.
Ideal para
- Por tu cuenta
- Secretos locales
- Entendidos
Mejor evitar si
No entiendes japonés ni okinawense: solo se indican subtítulos en inglés para el 21 de noviembre.
Con niños
La entrada cuesta 200 yenes para el alumnado de primaria y 300 yenes para el de secundaria. Los filmes son largos testimonios sobre la batalla; uno de los días con el Programa B incluye un relato sobre los suicidios colectivos.
También en Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Retrato del Ejército Imperial de Manchukuo: El camino de un bisabuelo sin expediente militar (Portrait of the Manchukuo Imperial Army: The Path of a Great-Grandfather with No Service Record)14 de octubre de 2026 – 28 de noviembre de 2026
- Los paneles de Hiroshima: un espacio para reflexionar juntos sobre el futuro (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)1 de octubre de 2026 – 30 de noviembre de 2026
- Exposición permanente: PEACE × PIECEColección permanente
En cartel cerca
iMusas – Las modelos que inspiraron el arte de Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)
Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iKan'ei: La belleza cultivada en tiempos de paz (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)
The Museum of Kyoto
i¡Que venga todo el mundo! El templo Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)
Ryukoku Museum
Cerca
Créditos de las imágenes
6
- Memorias de Okinawa: voces de la época de la guerra en Shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)Courtesy of Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Musas – Las modelos que inspiraron el arte de Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)Courtesy of Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
- Kan'ei: La belleza cultivada en tiempos de paz (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)Courtesy of The Museum of Kyoto
- ¡Que venga todo el mundo! El templo Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)Courtesy of Ryukoku Museum
- Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityRoyHalzenski / Wikimedia Commons, Dominio público
- Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts663highland / Wikimedia Commons, CC BY 2.5