iCasa Fernando PessoaCampo de Ourique
Πώς ο μύθος του Pessoa διαμορφώθηκε μετά το 1935, με αφετηρία το περίφημο μπαούλο με τα αδημοσίευτα χειρόγραφα. Επιμέλεια: Antonio Sáez Delgado· οι επισκέπτες συνθέτουν τη δική τους επιλογή κειμένων για να την πάρουν μαζί τους.
Ο Pessoa πέθανε στις 30 Νοεμβρίου 1935, αφήνοντας πίσω του ένα μπαούλο με χιλιάδες αδημοσίευτα κείμενα. Στο επίκεντρο της έκθεσης βρίσκεται μια στοίβα από αφίσες, στημένη σαν τυπογραφείο, με αναπαραγωγές από σημειώσεις, καταλόγους και κείμενά του, ορισμένα από τα οποία προέρχονται από το ίδιο το μπαούλο. Διαλέγετε τις σελίδες που θέλετε και τις παίρνετε μαζί σας.
Γύρω της, τρεις ενότητες παρακολουθούν τη μεταθανάτια πορεία του Pessoa: βιογραφίες, το μακρόχρονο εκδοτικό έργο που μετέτρεψε διάσπαρτα αποσπάσματα σε τόμους και οι μεταφράσεις που τον ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο. Τα βιβλία είναι εκεί για να τα πιάσετε στα χέρια σας, ενώ αρχειακές ταινίες της RTP δίνουν το ιστορικό πλαίσιο. Στα καταστήματα με σουβενίρ της Λισαβόνας ο Pessoa εμφανίζεται σε πάνινες τσάντες και μαγνητάκια ψυγείου· εδώ φεύγετε με αντίγραφα σημειώσεων από το μπαούλο του.
Το θέμα είναι τι έκαναν με τον Pessoa οι εκδότες, οι βιογράφοι και οι μεταφραστές, επομένως η έκθεση δεν αποτελεί εισαγωγή στα ποιήματά του. Το μουσείο περιμένει οι στοίβες των χαρτιών να λιγοστεύουν καθώς οι επισκέπτες παίρνουν σελίδες. Η είσοδος περιλαμβάνεται στο εισιτήριο των 5 € του μουσείου, από Τρίτη έως Κυριακή, 10:00–18:00.
Στο κέντρο δεσπόζει μια στοίβα από αφίσες στο τυπογραφείο, που αναπαράγουν σημειώσεις και καταλόγους του Pessoa, μερικά από το μπαούλο του· τις σελίδες μπορείτε να τις πάρετε μαζί σας. Το θέμα είναι η μεταθανάτια πορεία του έργου του στα χέρια επιμελητών και μεταφραστών· όσοι δεν γνωρίζουν ακόμη τα ποιήματά του, καλύτερα να ξεκινήσουν από αλλού.
Η κεντρική στοίβα από χαρτιά
Αναζητήστε τις στοίβες με αφίσες που αναπαράγουν σημειώσεις, κείμενα και καταλόγους του Pessoa, ορισμένα από το ίδιο το μπαούλο. Μπορείτε να τις ξεφυλλίσετε, να διαλέξετε και να πάρετε σελίδες μαζί σας.
Βιογραφίες που μπορείτε να πιάσετε στα χέρια σας
Στην ενότητα «A Life That Does Not End in 1935», βιογραφίες και μελέτες για τον Pessoa είναι απλωμένες για να τις πιάσετε στα χέρια σας, αντί να μένουν πίσω από γυαλί.
Ταινίες από το αρχείο της RTP
Προβαλλόμενα αποσπάσματα από το αρχείο της RTP, του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα της Πορτογαλίας, δίνουν το ιστορικό πλαίσιο της μεταθανάτιας φήμης του Pessoa.
Ο Pessoa σε μετάφραση
Η ενότητα «An Author As Plural As The Universe» συγκεντρώνει τις μεταφράσεις του και την πρόσληψή του στο εξωτερικό, δείχνοντας πώς ένας συγγραφέας που γεννήθηκε στη Λισαβόνα έφτασε σε αναγνώστες σε όλο τον κόσμο.
Θέλετε να διαβάσετε τα ποιήματα του Pessoa και όχι να μάθετε πώς οι εκδότες και οι μεταφραστές διαμόρφωσαν τη φήμη του.
iFundação Arpad Szenes – Vieira da Silva
iMuseu Nacional de História Natural e da Ciência
iMuseu Nacional de História Natural e da Ciência
Δική σας εικόνα; Ζητήστε μας να τη διορθώσουμε ή να την αφαιρέσουμε.