Ein kantonesischer Guide mit 53 Stationen, neun Tage nach den finalen Inhalten eröffnet
Wie das Ausstellungsbüro Noiseless Design Laufkundschaft in einer Sonderausstellung eine Führung bot, in einer Sprache, die noch kein Musa-Guide gesprochen hatte.
Temporary exhibition · · 5 min read
9 Tage
von den finalen Inhalten bis zur Eröffnung
53
Stationen, zur Eröffnung waren es 41
67 %
der Sitzungen auf Kantonesisch
24 %
der Sitzungen dauerten länger als 30 Minuten
In brief
Der erste Einsatz von Musa auf Kantonesisch. Gesprochen wird Kantonesisch, auf dem Bildschirm steht geschriebenes Standardchinesisch.
Abgerechnet wird pro Besucher, der den Guide aktiviert, für die Besucher ist er kostenlos. Es gibt nichts zu kaufen, zurückzugeben oder abzubauen.
Neue Inhalte waren sofort nach der Veröffentlichung auf den Smartphones der Besucher, aus 41 Stationen wurden 53.
Wir hatten sehr viele Inhalte, und die waren im Handumdrehen eingepflegt, alles auch gleich ins Englische übersetzt. Das ist schon ziemlich beeindruckend.
Christopher Lee, Gründer, Noiseless Design (aus dem Englischen übersetzt)
Pilot Musa at your museum.
A pilot runs on your own collection and content, the way it did at Catholic Diocese of Hong Kong, and takes weeks rather than a procurement cycle.
„Messengers of Hope: Exhibition on the History of the Diocese“ (etwa: Boten der Hoffnung, eine Ausstellung zur Geschichte der Diözese) markierte das 80-jährige Bestehen der katholischen Diözese Hongkong. Die Ausstellung war kostenlos, täglich geöffnet und im Erdgeschosssaal der Saint Francis University in Tseung Kwan O untergebracht. Eröffnet wurde sie am 9. Mai 2026 von Kardinal Stephen Chow, dem Bischof von Hongkong. Konzipiert und umgesetzt hat sie Noiseless Design, ein Hongkonger Büro für Ausstellungsgestaltung unter der Leitung seines Gründers Christopher Lee, der Musa als Audioguide für die Ausstellung hinzuzog.
Zwischen den Gruppenführungen hatten Einzelbesucher nur Wandtafeln und Beschriftungen. Der Guide schloss diese Lücke.
Ausgangslage
Die Diözese hatte für die Ausstellung 110 ehrenamtliche Guides ausgebildet. Für Besuchergruppen, Schulklassen und Pfarreien waren deren Führungen das Herzstück des Besuchs. Die Ausstellung stand aber auch allen offen, die spontan von der Straße hereinkamen, an jedem Tag der Laufzeit. Wer zwischen zwei Gruppenführungen allein kam, hatte nur Wandtafeln und Beschriftungen.
Auch die Produktionsbedingungen waren anspruchsvoll. Die Ausstellung sollte nur wenige Wochen laufen, die Inhaltsmatrix wurde noch in den letzten Apriltagen mit der Diözese abgestimmt, und am 9. Mai war Eröffnung. Jeder Guide, der am Eröffnungstag bereitstehen sollte, musste in diesem Zeitfenster entstehen, und zwar auf Kantonesisch, einer Sprache, die bis dahin in keinem Musa-Guide zum Einsatz gekommen war.
Vorgehen
Noiseless Design schickte die unbearbeitete Inhaltsmatrix als Excel-Export, noch in traditionellem Chinesisch. Musa importierte sie noch am selben Tag in Studio und gliederte sie in verknüpfte Wissensknoten, mit englischen Fassungen neben den Originalen.
Die abgestimmte finale Matrix kam Ende April, neun Tage vor der Eröffnung. Musa spielte die Inhalte, den Grundriss und die Objektfotos ein, das Team von Noiseless legte den Standardrundgang und die Stationen fest. Der Guide ging am 9. Mai zusammen mit der Ausstellung online, startete mit 41 Stationen und wuchs während der Laufzeit auf 53. Jede Änderung war sofort auf den Smartphones der Besucher.
Der fertige Rundgang dauert 35 Minuten und führt durch die drei Bereiche der Ausstellung. „Chronology of Leading Events“ verfolgt die Kirche in Hongkong von Oberhirte zu Oberhirte, von der ersten Mission 1841 bis in die Gegenwart. „Traces of Pastoral Care“ richtet den Blick nach außen, auf Schulen, Flüchtlingshilfe und Caritas: auf die Dachklassenzimmer der 1950er-Jahre, in denen zehntausend Flüchtlingskinder zur Schule gehen konnten, und auf den Besuch Papst Pauls VI. im Jahr 1970, den ersten Besuch eines amtierenden Papstes in einer chinesischen Gemeinschaft. Der Bogen endet an einem Ort, den die Besucher mit einem Blick nach oben überprüfen können: der 2024 akkreditierten Saint Francis University, dem Gebäude, in dem die Ausstellung steht. Der dritte Bereich, „Synodality in the Light“, ist eine kontemplative Installation, in der sich der Guide bewusst zurücknimmt und den Raum für sich wirken lässt.
Drei Bereiche im Erdgeschosssaal der Saint Francis University in Tseung Kwan O.
Zur Stimme
Dies war der erste Einsatz von Musa auf Kantonesisch, und das Kantonesische bringt eine Feinheit mit, die ein aufgezeichneter Guide doppelt hätte lösen müssen. Geschriebenes Kantonesisch wirkt in einem solchen Rahmen umgangssprachlich. Deshalb bleibt der Bildschirmtext in geschriebenem Standardchinesisch, während die Stimme natürliches Kantonesisch spricht, so wie ein Hongkonger Sprecher den Text tatsächlich vorlesen würde. Das Team von Noiseless hörte sich die infrage kommenden Stimmen selbst an und wählte den Sprecher aus, abgestimmt auf die Hongkonger Aussprache von Eigennamen, Ortsnamen und kirchlichen Titeln. Englisch läuft als paralleles Angebot im selben Guide, und die Besucher wählen ihre Sprache beim Scannen des Codes.
Traditionelles Chinesisch auf dem Bildschirm, gesprochenes Kantonesisch im Ohr, Englisch als paralleles Angebot.
Geschäftsmodell
Der Guide wird pro Besucher abgerechnet, der ihn aktiviert, und war für die Besucher kostenlos. Es wurden keine Geräte angeschafft und keine App veröffentlicht, und als die Ausstellung schloss, gab es nichts zurückzugeben, zu warten oder abzubauen. Ein einziger QR-Code am Eingang zu den Ausstellungsbereichen trug den gesamten Einsatz.
Ergebnisse
In den ersten fünf Wochen:
Der Guide wurde an jedem einzelnen Tag genutzt, vom Eröffnungswochenende an
67 % der Sitzungen liefen auf Kantonesisch, 33 % auf Englisch
24 % der Sitzungen dauerten länger als 30 Minuten, bei einem Rundgang mit einer vorgesehenen Dauer von 35 Minuten
Eröffnungstag, 9. Mai 2026. Der Guide wurde ab dem ersten Wochenende täglich genutzt.
Presseecho und Verlängerung
Über den KI-Guide der Ausstellung berichteten Kung Kao Po, die chinesischsprachige Wochenzeitung der Diözese, der Sunday Examiner und Fides, die Nachrichtenagentur des Vatikans. Kung Kao Po schrieb, die Ausstellung vermittle ihre Geschichte „durch Exponate, Fotografien, Oral History, Führungsangebote und eine ganz neue Technologie der künstlichen Intelligenz“ (Übersetzung). Der Sunday Examiner hob ihre „KI-gesprochenen Guides“ (aus dem Englischen übersetzt) hervor.
Die Ausstellung sollte am 31. Mai schließen. Die Nachfrage war so groß, dass die Diözese die Laufzeit zweimal verlängerte, schließlich bis zum 30. Juni. Aus einer dreiwöchigen Ausstellung wurden so fast acht Wochen. Während der gesamten Zeit verwies die offizielle Website zum Jubiläum die Besucher auf genau ein Angebot, sich durch die Ausstellung führen zu lassen: den KI-Guide.
