Replika kufra Fernanda Pessoi (tzw. „arca”), prezentowana w jego sypialni w Casa Fernando Pessoa

The Eternal Ark – Fernando Pessoa and Posterity

Trwa27 listopada 2025 – 10 stycznia 20275 €

Jak po 1935 roku narastała legenda Pessoa, zapoczątkowana przez słynny kufer z niepublikowanymi rękopisami. Kurator: Antonio Sáez Delgado; zwiedzający komponują własny zestaw tekstów, który mogą zabrać ze sobą.

Kup bilety Strona wystawy

Więcej: Lizbona

Trwają teraz Cały program: listopad 2026

Pessoa zmarł 30 listopada 1935 roku, pozostawiając kufer pełen tysięcy nieopublikowanych tekstów. W centrum wystawy znajduje się blok ułożonych jeden na drugim plakatów, zaaranżowany jak w drukarni. Powstały z reprodukcji jego notatek, list i tekstów, z których część pochodzi z samego kufra. Można wybrać strony, które chce się zabrać do domu.

Wokół niego trzy części opowiadają o tym, co działo się z Pessoa po Pessoa: o biografiach, wieloletniej pracy edytorskiej, która przekształciła rozproszone fragmenty w tomy, oraz o przekładach, dzięki którym jego twórczość obiegła świat. Książki można wziąć do ręki, a materiały archiwalne RTP przybliżają epokę. W lizbońskich sklepach z pamiątkami można kupić wizerunek Pessoa na torbach i magnesach na lodówkę; stąd wychodzi się z kopiami notatek z jego kufra.

Tematem wystawy jest to, co redaktorzy, biografowie i tłumacze uczynili z Pessoa, nie jest to więc wprowadzenie do jego poezji. Muzeum zakłada, że stosy papieru będą się zmniejszać, w miarę jak zwiedzający będą zabierać strony. Wstęp jest wliczony w bilet do domu-muzeum za 5 euro. Wtorek–niedziela, 10:00–18:00.

Wybór redakcji

W centrum wystawy znajduje się stos plakatów z drukarni, na których reprodukowano notatki i listy Pessoi, w tym niektóre znalezione w jego kufrze; wydrukowane strony można zabrać ze sobą do domu. Tematem jest jego pośmiertne życie w rękach redaktorów i tłumaczy; osoby, które dopiero poznają jego poezję, powinny zacząć gdzie indziej.

Zwróć uwagę na

Centralny blok papieru
Zwróć uwagę na ułożone jeden na drugim bloki plakatów z reprodukcjami notatek, tekstów i list Pessoa, z których część pochodzi z samego kufra. Można je przeglądać i zabrać do domu.
Biografie, które można wziąć do ręki
W części „A Life That Does Not End in 1935” biografie i opracowania poświęcone Pessoa wyłożono tak, by można było wziąć je do ręki, zamiast trzymać za szybą.
Filmy z archiwum RTP
Wyświetlane fragmenty z archiwum RTP, portugalskiego nadawcy publicznego, tworzą historyczne tło dla sławy Pessoa, która rozwinęła się po jego śmierci.
Pessoa w przekładzie
„An Author As Plural As The Universe” gromadzi przekłady jego dzieł i zagraniczne reakcje na nie, pokazując, jak pisarz urodzony w Lizbonie dotarł do czytelników na całym świecie.