Zaufały nam instytucje kultury na całym świecie
Musa prowadzi zwiedzanie w ponad 40 językach na trzech kontynentach, od muzeów sztuki po stanowiska archeologiczne.
Wykorzystaj swój obecny audioprzewodnik
Mają już Państwo audioprzewodnik? Nie zaczynają Państwo od zera. Obecne treści stają się podstawą nowego.
1Prześlij to, co już istnieje
Przesyłają nam Państwo obecne scenariusze, transkrypcje lub nagrania. Zajmujemy się wczytywaniem materiałów i transkrypcji, więc nic nie trzeba przepisywać ręcznie.
2Edytuj we własnym języku
Państwa treści trafiają do Studio, gdzie zespół dopracowuje każdy przystanek w języku, w którym pracuje na co dzień.
3Publikuj w każdym języku
Wydają Państwo tę samą trasę we wszystkich wybranych językach, z jednego źródła, które utrzymuje Państwa zespół.
Autentyczna
Tworzą Państwo głosy z naturalnymi dialektami, akcentami i emocjami. Wygenerowany nie znaczy generyczny.
Terminologia pozostaje pod Państwa kontrolą
Każdy język, który słyszą zwiedzający, Państwa zespół widzi jako pierwszy. Nazwy, daty i terminologia instytucji są przenoszone dokładnie tak, jak je zapisano.
Weryfikacja, zanim cokolwiek trafi na żywo
Zespół sprawdza i edytuje każdy język w Studio przed publikacją. Nic nie dociera do zwiedzających bez weryfikacji.
Odpowiedzi wyłącznie na podstawie Państwa materiałów
Gdy zwiedzający zadają pytania, przewodnik odpowiada wyłącznie na podstawie dostarczonych treści, w każdym języku, w którym mówi.
Popraw tłumaczenie w kilka minut
Zauważyli Państwo błędny termin lub nieaktualny podpis? Tłumaczenie dodają lub poprawiają Państwo w kilka minut, bez sesji studyjnej. Wymowę można dostroić aż do poziomu fonemów, dzięki czemu nazwy i terminologia instytucji brzmią poprawnie w każdym języku.
Ponad 40 języków z jednego źródła
Trasę tworzą Państwo raz, w języku, w którym pracuje Państwa zespół, a publikują ją w ponad 40 obsługiwanych językach. Zwiedzający wybierają język przy skanowaniu — i mogą go zmienić w trakcie zwiedzania bez ponownego rozpoczynania. Głosy brzmią naturalnie, z dialektami i akcentami, więc wygenerowane nie oznacza generyczne.
Wielojęzyczna dystrybucja jest częścią tej samej platformy co tworzenie audioprzewodnika, a dociera do zwiedzających przez przewodnik działający w przeglądarce, bez pobierania aplikacji — jeden kod QR obejmuje wszystkie języki.
Agencja i studio nagrań czy Musa?
Tradycyjny sposób zleca każdy język jako osobny projekt. Musa publikuje każdy język z jednego źródła, które Państwa zespół już utrzymuje.
| Agencja + studio nagrań | Musa | |
|---|---|---|
| Czas realizacji | Każdy język to osobny projekt tłumaczeniowy i nagraniowy | Każdy język publikowany jest z jednego źródła |
| Aktualizacje | Zmiana oznacza ponowne tłumaczenie i rezerwację studia | Popraw termin i opublikuj w kilka minut |
| Terminologia | Sprawdzana ręcznie, plik po pliku | Nazwy, daty i terminologia instytucji są zachowane; wymowę można dostroić do poziomu fonemów |
| Weryfikacja | Akceptacja gotowych plików audio | Zespół sprawdza i edytuje każdy język w Studio przed publikacją |
| Struktura kosztów | Koszty rosną z każdym językiem i każdą zmianą | Ponad 40 języków w każdym planie, bez dopłat |
Praca kuratorska bez zbędnego wysiłku
1. Prześlij
Udostępniają Państwo istniejące materiały, od katalogów po plany budynku. Automatycznie zamieniamy je w graf wiedzy.
2. Zaprojektuj
Skupiają się Państwo na historii zamiast na scenariuszu. Wybierają przystanki, ton, języki i zasady bezpieczeństwa.
3. Informacja zwrotna
Widzą Państwo, co działa i czego brakuje. Aktualizacja w minuty, nie miesiące.
1. Prześlij
Udostępniają Państwo istniejące materiały, od katalogów po plany budynku. Automatycznie zamieniamy je w graf wiedzy.
2. Zaprojektuj
Skupiają się Państwo na historii zamiast na scenariuszu. Wybierają przystanki, ton, języki i zasady bezpieczeństwa.
3. Informacja zwrotna
Widzą Państwo, co działa i czego brakuje. Aktualizacja w minuty, nie miesiące.
Cennik, który zaczyna się od zera
Bez opłat wdrożeniowych, wdrożenie w cenie. Do wyboru: udział w przychodach bez kosztów początkowych, abonament od 500 £ miesięcznie albo kredyty przedpłacone od 1000 £.
Pytania o wielojęzyczne audioprzewodniki
Ponad 40 języków, bez dodatkowych opłat. Zwiedzający wybierają język na początku i mogą go zmienić w trakcie zwiedzania bez ponownego rozpoczynania.
Państwa zespół, w Studio: każdy język można zweryfikować i edytować przed publikacją, więc nic nie dociera do zwiedzających bez sprawdzenia.
Wymowę można dostroić aż do poziomu fonemów, dzięki czemu nazwiska artystów, nazwy miejsc i terminologia instytucji brzmią poprawnie w każdym języku.
Tak. Przesyłają nam Państwo obecne scenariusze, transkrypcje lub nagrania; wczytujemy je, a Państwa istniejący przewodnik staje się źródłem, z którego publikowane są nowe języki.
W kilka minut. Poprawiają Państwo termin w Studio i publikują — bez sesji studyjnej, bez nowej produkcji, a kolejny zwiedzający usłyszy już poprawioną wersję.
Nic. Wszystkie ponad 40 języków są wliczone w każdy plan; nie ma dopłat za język.