iKyoto International Manga Museum · Karasuma-Oike
ילדים שגדלו על מנגה: 40 שנות מנגה באירופה (Children Who Grew Up with Manga: 40 Years of Manga in Europe)
ארבעה עשורים של קליטת המנגה בצרפת, בבלגיה, בספרד, באיטליה ובגרמניה, לצד עבודות של אמנים אירופים שגדלו על קריאתה. תערוכה לציון 20 שנה.
הכותרת כותבת "Manga" באותיות לטיניות, עם M גדולה, בכוונה. ארבעת האוצרים, שנולדו בקוריאה, ברוסיה ובספרד, משתמשים במונח כדי לתאר את המנגה שאירופים אימצו לעצמם במהלך כ־40 שנה של תרגום, קריאה ולעיתים גם ביקורת על קומיקס יפני בצרפת, בבלגיה, בספרד, באיטליה ובגרמניה.
גלריות 1 עד 3 בקומה השנייה מציגות את הסיפור לפי סדרו. בחדר הראשון נעים מפריחת האנימה בסוף שנות השמונים אל קהילות המעריצים, התרגום והחינוך, באמצעות פנזינים ומגזינים. בחדר השני מוצגות כ־100 הדפסות דיגיטליות של כ־30 אמנים אירופים, שהחלו לפרסם סביב שנת 2000, ובהם Mogiko מאיטליה, לצד סרטוני ראיונות. בחדר השלישי אפשר לקחת ספרים מהמדפים ולקרוא.
הכניסה לתערוכה כלולה בכרטיס למוזיאון, שמחירו ¥1,200. ב־25 בנובמבר הכניסה למוזיאון כולו חינם, וכמה מהאמנים יציירו בשידור חי בקומה הראשונה החל מהשעה 13:00. ב־22 בנובמבר Mogiko תעביר הרצאה ביפנית ובאיטלקית (נדרשת הזמנה מראש).
לא לפספס
פינת הקריאה
החדר השלישי הוא מדף בשירות עצמי ובו מנגה שציירו אמנים אירופים; אפשר לקחת ולקרוא בו את Kraken Mare או את Black Letter, ולא רק להתבונן בהדפסות.
הפנזינים
חדר ההיסטוריה כולל דוג'ינשי אירופיים – קומיקס של מעריצים בהוצאה עצמית, שהפיצו את תרבות המנגה בצרפת, באיטליה ובמקומות אחרים, לפני שהפכה לזרם מרכזי.
ראיונות עם האמנים
בסרטונים המוצגים לצד ההדפסות, יוצרים אירופים כמו Yoann Vorniere, Sozan Coskun ו-Konata מספרים כיצד הילדות שעברו בקריאת מנגה הובילה אותם לצייר אותה.
מתאים ל
- צלילה לעומק
- ימים גשומים
- בני נוער
לוותר אם
אם אתם מחפשים רישומים מקוריים: כ־100 העבודות שעל הקירות הן רפרודוקציות דיגיטליות.
עם ילדים
התערוכה כלולה במחיר הכניסה למוזיאון: ¥400 לבני 13–18, ¥200 לבני 6–12 וחינם לילדים מתחת לגיל 6.
Kyoto International Manga Museum: עוד תערוכות
- אוצר המנגה ה־14: העתיד שדמיינו באמצעות „מנגה מן העבר”!? (The 14th Treasure Trove MANGA-ful: The Future of Dreams Realized Through "Past Manga"!?)מ-16 ביולי 2026
- תערוכת „Lullaby of the Dawn”: שני מיליון כוכבים ("Lullaby of the Dawn" Exhibition: Two Million Stars)11 בספטמבר 2026 – 27 באוקטובר 2026
- Exhibition of 100 Maiko Illustrationsאוסף קבע
עכשיו בסביבה
iKan'ei: יופי שטופח בימי שלום (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)
The Museum of Kyoto
iTanomura Chokunyu וציור Nanga בקיוטו המודרנית: אווירת הטבע (Tanomura Chokunyu and Nanga Painting in Modern Kyoto: The Ambience of Nature)
The Museum of Kyoto
iציורי הקיר המעטרים את מושב הקיסר: Ichi-no-ma (First Room) of the Ohiroma (Murals Adorning the Imperial Seat: Ichi-no-ma (First Room) of the Ohiroma)
Nijo Castle (Nijo-jo)
בסביבה
קרדיט לתמונות
8
- ילדים שגדלו על מנגה: 40 שנות מנגה באירופה (Children Who Grew Up with Manga: 40 Years of Manga in Europe)Courtesy of Kyoto International Manga Museum
- Kan'ei: יופי שטופח בימי שלום (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)Courtesy of The Museum of Kyoto
- Tanomura Chokunyu וציור Nanga בקיוטו המודרנית: אווירת הטבע (Tanomura Chokunyu and Nanga Painting in Modern Kyoto: The Ambience of Nature)Courtesy of The Museum of Kyoto
- ציורי הקיר המעטרים את מושב הקיסר: Ichi-no-ma (First Room) of the Ohiroma (Murals Adorning the Imperial Seat: Ichi-no-ma (First Room) of the Ohiroma)Courtesy of Nijo Castle (Nijo-jo)
- Kyoto International Manga Museum珈琲ルンバ via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
- The Museum of KyotoTokumeigakarinoaoshima / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- Nijo Castle (Nijo-jo)Keith Pomakis / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5
- Raku MuseumAt by At / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0