מוסדות תרבות בכל העולם סומכים עלינו
Musa מפעילה חוויות מודרכות ביותר מ-40 שפות בשלוש יבשות, ממוזיאוני אמנות ועד אתרים ארכאולוגיים.
הביאו את המדריך הקיים שלכם
כבר יש לכם מדריך אודיו? אתם לא מתחילים מאפס. התוכן הנוכחי שלכם הופך לבסיס של החדש.
1העלו את מה שיש לכם
שלחו לנו את התסריטים, התמלולים או ההקלטות הנוכחיים שלכם. אנחנו מטפלים בקליטת המדיה והתמלולים, כך שאין צורך לכתוב מחדש שום דבר ידנית.
2ערכו בשפה שלכם
התוכן שלכם נוחת ב-Studio, שם הצוות שלכם מלטש כל עצירה בשפה שבה אתם עובדים מדי יום.
3פרסמו בכל שפה
פרסמו את אותו הסיור בכל שפה שתבחרו, ממקור אחד שהצוות שלכם מתחזק.
אותנטי
אפשר ליצור קולות עם ניבים, מבטאים ורגשות טבעיים. נוצר במחשב לא אומר גנרי.
המינוח שלכם נשאר שלכם
כל שפה שהמבקרים שלכם שומעים היא כזו שהצוות שלכם ראה קודם. שמות, תאריכים ומינוח פנימי עוברים בדיוק כפי שכתבתם אותם.
בדיקה לפני שמשהו עולה לאוויר
הצוות שלכם בודק ועורך כל שפה ב-Studio לפני הפרסום. שום דבר לא מגיע למבקרים בלי בדיקה.
תשובות רק מתוך החומר שלכם
כשמבקרים שואלים שאלות, המדריך עונה רק מתוך התוכן שסיפקתם, בכל שפה שהוא דובר.
תקנו תרגום תוך דקות
זיהיתם מונח שגוי או תווית מיושנת? הוסיפו או תקנו תרגום תוך דקות, לא בסשן הקלטה. ההגייה ניתנת לכוונון עד רמת הפונמה, כך ששמות ומינוח פנימי נשמעים נכון בכל שפה.
יותר מ-40 שפות ממקור אחד
אתם יוצרים את הסיור פעם אחת, בשפה שהצוות שלכם עובד בה, ומפרסמים אותו ביותר מ-40 שפות נתמכות. מבקרים בוחרים שפה כשהם סורקים — ויכולים להחליף באמצע הסיור בלי להתחיל מחדש. הקולות טבעיים, עם ניבים ומבטאים, כך שמחולל לעולם לא אומר גנרי.
ההפצה הרב-לשונית היא חלק מאותה פלטפורמה כמו יצירת מדריך האודיו עצמו, והיא מגיעה למבקרים דרך המדריך המבוסס דפדפן ללא הורדה — קוד QR אחד מכסה כל שפה.
סוכנות וסטודיו הקלטות, או Musa?
המסלול המסורתי מזמין כל שפה כפרויקט נפרד משלה. Musa מפרסמת כל שפה מהמקור שהצוות שלכם כבר מתחזק.
| סוכנות + סטודיו הקלטות | Musa | |
|---|---|---|
| זמן ביצוע | כל שפה היא פרויקט תרגום והקלטה נפרד | כל שפה מתפרסמת ממקור אחד |
| עדכונים | שינוי אומר תרגום מחדש והזמנת זמן סטודיו מחדש | תקנו מונח ופרסמו תוך דקות |
| מינוח | נבדק ידנית, קובץ אחר קובץ | שמות, תאריכים ומינוח פנימי עוברים כמו שהם; הגייה ניתנת לכוונון עד רמת הפונמה |
| בדיקה | אתם מאשרים קבצי אודיו מוגמרים | הצוות שלכם בודק ועורך כל שפה ב-Studio לפני הפרסום |
| מבנה עלויות | העלויות גדלות עם כל שפה וכל שינוי | יותר מ-40 שפות כלולות בכל תוכנית, בלי תוספת תשלום |
אוצרות בלי כאב ראש
1. העלאה
לשתף את החומרים הקיימים, מקטלוגים ועד תוכניות קומה. הכול הופך אוטומטית לגרף ידע.
2. עיצוב
להתמקד בסיפור במקום בתסריט. לבחור עצירות, טון, שפות וגבולות.
3. משוב
לראות מה עובד ומה חסר. לעדכן בדקות, לא בחודשים.
1. העלאה
לשתף את החומרים הקיימים, מקטלוגים ועד תוכניות קומה. הכול הופך אוטומטית לגרף ידע.
2. עיצוב
להתמקד בסיפור במקום בתסריט. לבחור עצירות, טון, שפות וגבולות.
3. משוב
לראות מה עובד ומה חסר. לעדכן בדקות, לא בחודשים.
תמחור שמתחיל באפס
בלי דמי הקמה, ההטמעה כלולה. אפשר לבחור חלוקת הכנסות בלי עלות מראש, מנוי מ-500£ לחודש, או קרדיטים מראש מ-1,000£.
שאלות על מדריכי אודיו רב-לשוניים
ביותר מ-40 שפות, ללא תוספת תשלום. מבקרים בוחרים שפה בהתחלה ויכולים להחליף במהלך הסיור בלי להתחיל מחדש.
הצוות שלכם, ב-Studio: כל שפה ניתנת לבדיקה ולעריכה לפני הפרסום, כך ששום דבר לא מגיע למבקרים בלי בדיקה.
ההגייה ניתנת לכוונון עד רמת הפונמה, כך ששמות אמנים, שמות מקומות ומינוח פנימי נשמעים נכון בכל שפה.
כן. שלחו לנו את התסריטים, התמלולים או ההקלטות הנוכחיים שלכם; אנחנו קולטים אותם, והמדריך הקיים שלכם הופך למקור שממנו מתפרסמות השפות החדשות.
תוך דקות. אתם מתקנים את המונח ב-Studio ומפרסמים — בלי סשן סטודיו, בלי הפקה חדשה, והמבקר הבא שומע את הגרסה המתוקנת.
כלום. כל יותר מ-40 השפות כלולות בכל תוכנית; אין תוספת תשלום לפי שפה.