iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityKinugasa
Memòries d’Okinawa: la veu de l’època de la guerra en shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)
Projeccions de pel·lícules amb testimonis en les llengües de les illes d’Okinawa, enregistrats entre 1997 i 2008 a uns 800 supervivents de la batalla d’Okinawa. Aquestes pel·lícules poques vegades s’han projectat fora d’Okinawa.
Més a Kyoto
Al cartell hi apareix Kinjo Haruko, nascuda el 1921 a l’illa d’Ie i filmada el 2005. És una de les més de 800 persones supervivents de la batalla d’Okinawa enregistrades pel Ryukyu Arc Documentation Group entre 1997 i 2008, cadascuna explicant la seva història en shimakutuba, la llengua de la seva illa d’origen. S’havia pressionat els habitants d’Okinawa perquè deixessin de parlar-la i adoptessin el japonès estàndard, i durant la batalla se la considerava la llengua dels espies. Molts van parlar de la guerra per primera vegada cinquanta anys després.
L’exposició és una sala de projecció. S’hi projecten una vintena de pel·lícules, que gairebé mai no es veuen fora d’Okinawa, en sis programes diaris que van alternant, a partir de les 9.40 i de nou després de dinar. T’asseus davant dels rostres, les veus i els silencis entre paraules, que el grup també es proposava enregistrar, tant com les paraules mateixes.
Consulta primer la programació del museu per triar el dia. Només la pel·lícula de 2026, programada el 21 de novembre, consta amb subtítols en anglès. L’entrada costa 400 iens, el preu del bitllet del museu; és gratuïta el 14 de novembre. Últim accés a les 16.00. Tancat els diumenges.
No et perdis
Records de cent persones (2003)
Sis episodis d’una hora amb testimonis de supervivents ocupen tot un dia, els dies 6, 11, 16 i 27 de novembre. La sèrie es va projectar aquell any al festival de documentals de Yamagata.
Els testimonis de les coves de Chibichiri i Shimuku
Una pel·lícula de 42 minuts en què supervivents recorden dues coves. Es projecta els dies del Programa B, al costat de la pel·lícula de 1997 que va donar inici al grup.
D’illa en illa
Els dies del Programa D, el matí està dedicat a Miyako i les illes Yaeyama, i la tarda, a Sobe i Yomitan.
La pel·lícula de 2026, projectada per primera vegada a Berlín
La pel·lícula més recent, que commemora els 81 anys de la batalla, es projecta dues vegades el 21 de novembre. La segona sessió porta subtítols en anglès i va seguida, a les 13.30, d’una conversa amb el fotògraf Higa Toyomitsu.
Ideal per a
- En solitari
- Veïns que ja ho han vist tot
- Friquis
Millor evitar-ho si
No pots seguir el japonès ni l’okinawès: només consten subtítols en anglès per al 21 de novembre.
Amb infants
L’alumnat de primària paga 200 iens i el de secundària, 300. Les pel·lícules són testimonis llargs sobre la batalla, i una de les que es projecten els dies del Programa B tracta dels suïcidis col·lectius.
També a Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Retrat de l’exèrcit imperial de Manxukuo: el periple d’un besavi sense full de serveis (Portrait of the Manchukuo Imperial Army: The Path of a Great-Grandfather with No Service Record)14 d’octubre del 2026 – 28 de novembre del 2026
- The Hiroshima Panels: Un espai per pensar plegats en el futur (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)1 d’octubre del 2026 – 30 de novembre del 2026
- Exposició permanent: PEACE × PIECECol·lecció permanent
Ara a prop
iMuses – Les models que van inspirar l’art d’Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)
Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iKan'ei: La bellesa que va florir en temps de pau (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)
The Museum of Kyoto
iVeniu tots! El temple Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)
Ryukoku Museum
A prop
Crèdits de les imatges
6
- Memòries d’Okinawa: la veu de l’època de la guerra en shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)Courtesy of Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Muses – Les models que van inspirar l’art d’Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)Courtesy of Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
- Kan'ei: La bellesa que va florir en temps de pau (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)Courtesy of The Museum of Kyoto
- Veniu tots! El temple Fumonji de Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)Courtesy of Ryukoku Museum
- Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityRoyHalzenski / Wikimedia Commons, Domini públic
- Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts663highland / Wikimedia Commons, CC BY 2.5