iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University · Kinugasa
The Hiroshima Panels: Un espai per pensar plegats en el futur (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)
Cinc plafons originals de Hiroshima, obra d’Iri i Toshi Maruki, s’exposen a Kyoto per primera vegada en 42 anys, juntament amb 61 peces, entre les quals hi ha documents descoberts el 2025 i la pel·lícula de 1953.
Al primer plafó, Ghosts, una processó de persones cremades avança amb les mans mig alçades i la pell penjant com parracs. Enmig d’aquesta processó, un nadó dorm tot sol, amb la cara intacta. Iri i Toshi Maruki el van pintar el 1950, després d’entrar a Hiroshima poc després de la bomba, i van continuar treballant en la sèrie durant 32 anys.
Aquí se n’exposen cinc dels quinze: cadascun és un parell de paravents plegables de 1,8 per 7,2 metres, des de Ghosts fins a Crows (1972). Us hi podeu acostar prou per comparar com va canviar la mirada dels pintors entre les dècades de 1950 i 1970. És la primera vegada en 42 anys que s’exposen els originals a Kyoto; s’han cedit mentre la Maruki Gallery, a Saitama, és tancada per reformes. La mostra inclou 61 peces en total, entre les quals hi ha documents dels anys cinquanta descoberts a la galeria i publicats el juny de 2025.
La mostra és a la Nakano Memorial Hall. L’entrada de 400 iens també dona accés a l’exposició permanent i a l’annex Mugonkan. L’última entrada és a les 16.00 h. Tanca els diumenges.
Recomanació de la redacció
Cinc dels Hiroshima Panels originals d’Iri i Toshi Maruki, exposats a Kyoto per primera vegada en 42 anys, amb 61 peces, entre les quals hi ha documents localitzats el 2025 i la pel·lícula de 1953.
No et perdis
Ghosts (1950)
Fixeu-vos en la processó de figures cremades, amb les mans mig alçades i la pell penjant com parracs, i en el nadó que dorm tot sol entre elles, amb la cara intacta.
Petition (1955)
Infants, pares i mares, gent gran i treballadors de tots els oficis fan cua per signar la petició contra les bombes, iniciada per unes mares a Suginami, Tòquio.
Crows (1972)
Els corbs es llancen sobre els cossos de les víctimes coreanes, que van ser les que van quedar més temps sense sepultura, mentre un chima i un jeogori volen cap al cel coreà.
The 1953 film The Hiroshima Panels
Documental de 17 minuts sobre els Maruki treballant i els plafons de gira, narrat amb les paraules del públic dels anys cinquanta després de veure’ls.
Ideal per a
- Cultura barata
- Friquis
- Visites de fora
Millor evitar-ho si
Voleu evitar imatges explícites: els plafons mostren víctimes de la bomba cremades, moribundes i mortes.
Amb infants
L’alumnat de primària paga 200 iens i el de secundària, 300. Els plafons mostren cossos cremats i morts, inclòs un nadó, i corbs sobre cadàvers; per això, expliqueu-ne el contingut als infants més petits abans de visitar-los.
També a Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Els infants durant la guerra: la vida dels infants a l’era Shōwa dels anys 10 (1935-1944) (Children during the War: Children's Lives in the Showa 10s (1935-1944))2 d’octubre del 2026 – 24 d’octubre del 2026
- Exposició permanent: PEACE × PIECECol·lecció permanent
- Mugonkan Kyoto Annex: Atelier of LifeCol·lecció permanent
Ara a prop
iMuses – Les models que van inspirar l’art d’Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)
Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iExposició d’Uno Akira: AQUIRAX UNO (Uno Akira Exhibition: AQUIRAX UNO)
Museum "EKi" KYOTO
iExposició «Lullaby of the Dawn»: dos milions d’estrelles ("Lullaby of the Dawn" Exhibition: Two Million Stars)
Kyoto International Manga Museum
A prop
Crèdits de les imatges
6
- The Hiroshima Panels: Un espai per pensar plegats en el futur (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)Courtesy of Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Muses – Les models que van inspirar l’art d’Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)Courtesy of Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
- Exposició d’Uno Akira: AQUIRAX UNO (Uno Akira Exhibition: AQUIRAX UNO)Courtesy of Museum "EKi" KYOTO
- Exposició «Lullaby of the Dawn»: dos milions d’estrelles ("Lullaby of the Dawn" Exhibition: Two Million Stars)©Yuno Ichika / ShuCream
- Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityRoyHalzenski / Wikimedia Commons, Domini públic
- Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts663highland / Wikimedia Commons, CC BY 2.5