British Pavilion: Predicting History: Testing Translation – Lubaina Himid

走進展館，兩名穿着「建築師」服裝的女子正在辯論。一人身穿巨大的鯨骨裙，手持一座圓柱形建築模型；另一人穿着飾有流蘇的嘉年華服裝，推着一座裝有輪子的模型，似乎隨時準備離開。留下還是離開？這個問題貫穿 Lubaina Himid 的五幅多聯畫。

旁邊牆上列出 26 個問題，從「你想回到舊居嗎？」到「蒼蠅能在這裏停下來嗎？」其他展廳則有裁縫、廚師、造船匠和園丁；Magda Stawarska 以海鷗和拍打索具聲構成的配樂，漸漸被蒼蠅嗡嗡聲取代。一面牆上掛着 21 支形狀各異的船槳，繪有花卉、鳥類和護身符：在這座船槳至今仍有日常用途的城市裏，這些船槳已經退役。

評論界看法兩極。《衛報》評論人 Eddy Frankel 認為 Himid 以往處理這個構思更出色，但肯定了貫穿各個展廳的不安感。《獨立報》則形容作品「慷慨而包容」。展覽位於 Giardini，持 €30 的威尼斯雙年展門票即可入場；開放時間為星期二至日，上午 10 時至下午 6 時，展期至 11 月 22 日。