Kioto: co grane
Grafika główna wystawy Children Who Grew Up with Manga: 40 Years of Manga in Europe

Kyoto International Manga Museum · Karasuma-Oike

Dzieci, które dorastały z mangą: 40 lat mangi w Europie (Children Who Grew Up with Manga: 40 Years of Manga in Europe)

Trwa17 września 2026 – 19 stycznia 2027·Wstęp wolny

Cztery dekady recepcji mangi we Francji, Belgii, Hiszpanii, Włoszech i Niemczech oraz prace europejskich artystów, którzy dorastali, czytając mangę. Wystawa z okazji 20. rocznicy.

Strona wystawy

Tytuł celowo zapisano jako „Manga” – alfabetem łacińskim i wielką literą M. Czworo kuratorów urodzonych w Korei, Rosji i Hiszpanii używa tego słowa na określenie mangi, którą Europejczycy przyswoili sobie przez około 40 lat tłumaczenia, czytania, a czasem także krytykowania japońskich komiksów we Francji, Belgii, Hiszpanii, Włoszech i Niemczech.

Galerie 1–3 na drugim piętrze przedstawiają tę historię kolejno. Pierwsza sala prowadzi od boomu na anime pod koniec lat 80. przez społeczności fanowskie, tłumaczenia i edukację, pokazując fanziny i czasopisma. W drugiej można zobaczyć około 100 cyfrowych grafik autorstwa mniej więcej 30 europejskich artystów, którzy zaczęli publikować około 2000 roku – wśród nich włoską artystkę Mogiko – a także filmy z wywiadami. W trzeciej sali można zdjąć książki z półek i poczytać.

Wstęp na wystawę jest wliczony w cenę biletu do muzeum, który kosztuje 1200 jenów. 25 listopada całe muzeum można zwiedzać bezpłatnie, a od godz. 13 na pierwszym piętrze kilku artystów będzie rysować na żywo. 22 listopada Mogiko wygłosi prelekcję po japońsku i włosku (obowiązuje rezerwacja).

Zwróć uwagę na

  • Kącik czytelniczy

    W trzeciej sali stoją półki z mangami europejskich artystów, z których można samodzielnie zdejmować książki i czytać – na przykład Kraken Mare albo Black Letter – zamiast tylko oglądać grafiki.

  • Fanziny

    W sali poświęconej historii pokazano europejskie dōjinshi – niezależnie wydawane komiksy fanowskie, które szerzyły fascynację mangą we Francji, Włoszech i innych krajach, zanim stała się ona popularna.

  • Wywiady z artystami

    W filmach prezentowanych obok grafik europejscy twórcy, tacy jak Yoann Vorniere, Sozan Coskun i Konata, opowiadają, jak dorastanie z mangą skłoniło ich do rysowania własnych komiksów.

Dla kogo

  • Pasjonaci
  • Deszczowe dni
  • Nastolatki

Odpuść, jeśli

Szukasz oryginalnych rysunków: około 100 prac na ścianach to cyfrowe reprodukcje.

Z dziećmi

Wystawa jest dostępna w ramach biletu do muzeum. Bilet kosztuje 400 jenów dla osób w wieku 13–18 lat i 200 jenów dla dzieci w wieku 6–12 lat; dzieci poniżej 6 lat wchodzą bezpłatnie.

Kyoto International Manga Museum: inne wystawy

Teraz w pobliżu

W pobliżu

Źródła zdjęć

8

To Twoje zdjęcie? Poproś nas o poprawkę lub usunięcie.