iMuseum of Fine Arts, BostonFenway
Livre d’artiste jako rewolucja w sztuce edytorskiej z perspektywy Picassa, Miró i Dalego – ekstrawaganckie, eksperymentalne tomy, które przekształciły zadrukowaną stronę w pełnoprawne dzieło sztuki.
W Chevaux de minuit Picassa galopują konie, a wraz z nimi słowa: biegną ukośnie, rozsypują się po stronie lub układają pionowo wokół jego rycin przedstawiających konie w ruchu. Strony pokazano bez oprawy, bez szyby oddzielającej je od widza.
To livres d’artiste – książki tworzone przez hiszpańskich artystów we współpracy z francuskimi poetami, drukarzami i wydawcami, często wydawane w luźnych składkach w pudełkach, zamiast w oprawie. Obok trzech głównych twórców prezentowani są Juan Gris, którego litografie do wierszy Pierre’a Reverdy’ego zaplanowano w 1915 roku, a wydrukowano w 1955, oraz Óscar Domínguez, który w 1942 roku wytrawił Domaine w okupowanym Paryżu. MFA po raz ostatni poświęciło tej formie wystawę w 1961 roku.
Lauren Kaufmann napisała w Arts Fuse, że wystawa „znakomicie udostępnia wymagający, wyspecjalizowany gatunek szerokiej publiczności”. Jest jednak pewien haczyk: teksty w książkach są przeważnie po francusku, a kuratorzy zdecydowali się ich nie tłumaczyć. Wystawa mieści się w Gallery 184 i jest objęta biletem wstępu za 30 dolarów; Third Thursday 15 października, z biletem za 5 dolarów, trwa od 17.00 do 22.00.
Chevaux de minuit Picassa (1956)
Wypatruj rycin koni w ruchu oraz słów Rocha Greya, które przechylają się ukośnie, rozsypują i biegną pionowo przez stronę, jakby same galopowały.
Le paradis perdu Dalego (1974)
Dziesięć suchorytów wyrytych bezpośrednio w miedzi przedstawia pierwsze spojrzenie Szatana na Eden w Raju utraconym Miltona – swobodnych i szybkich w kresce, zestawionych z dopracowanymi surrealistycznymi obrazami Dalego.
Parler seul Miró i Tzary (1948–50)
Litografie Miró i wiersze Tzary drukowano w różnym czasie, na różnych prasach, a jednak strony składają się na jeden akt twórczej inwencji; Miró pracował nad nim dwa lata.
Au Soleil du plafond Grisa i Reverdy’ego (1955)
Dwanaście litografii do krótkich wierszy o lampie, książce, gitarze, fajce, młynku do kawy i świetle słonecznym na suficie.
Poésie et vérité Domíngueza i Éluarda (1947)
Trzydzieści trzy akwaforty towarzyszą wierszowi Éluarda Liberté – wezwaniu do oporu, które brytyjskie samoloty zrzucały nad okupowaną Francją na ulotkach.
Nie czytasz po francusku – teksty w książkach pokazano bez tłumaczenia.