iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityKinugasa
Memorie di Okinawa: la voce dell’epoca della guerra in Shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)
Proiezioni di filmati di testimonianze in lingue delle isole di Okinawa, registrati dal 1997 al 2008 con circa 800 sopravvissuti alla battaglia di Okinawa. Sono stati proiettati raramente al di fuori di Okinawa.
Altro a Kyoto
Sul poster compare Kinjo Haruko, nata nel 1921 sull’isola di Ie e ripresa nel 2005. È una delle oltre 800 persone sopravvissute alla battaglia di Okinawa le cui testimonianze sono state raccolte dal Ryukyu Arc Documentation Group tra il 1997 e il 2008, ciascuna nella shimakutuba, la lingua della propria isola. Gli abitanti di Okinawa erano stati costretti ad abbandonarla in favore del giapponese standard e, durante la battaglia, la shimakutuba era considerata la lingua delle spie. Molti parlarono della guerra per la prima volta a distanza di 50 anni.
La mostra è una sala di proiezione. Circa 20 film, raramente proiettati al di fuori di Okinawa, sono proposti in sei programmi giornalieri a rotazione, a partire dalle 9:40 e di nuovo dopo pranzo. Ci si siede davanti ai volti, alle voci e ai silenzi tra una parola e l’altra, che il gruppo si era prefisso di documentare quanto le parole stesse.
Scegliete prima il giorno consultando il programma del museo. Solo il film del 2026, in programma il 21 novembre, è indicato con sottotitoli in inglese. L’ingresso costa 400 yen, il prezzo del biglietto del museo; è gratuito il 14 novembre. Ultimo ingresso alle 16:00. Chiuso la domenica.
Da non perdere
100 People's Memories (2003)
Sei episodi di un’ora ciascuno, con le testimonianze dei sopravvissuti, occupano un’intera giornata il 6, l’11, il 16 e il 27 novembre. La serie fu proiettata al festival del documentario di Yamagata nell’anno indicato dal titolo.
Le testimonianze delle grotte di Chibichiri e Shimuku
Un film di 42 minuti in cui i sopravvissuti ricordano due grotte, in programma nei giorni del Programma B insieme al film del 1997 da cui nacque il gruppo.
Da un’isola all’altra
Nei giorni del Programma D, al mattino si passa da Miyako alle isole Yaeyama, mentre nel pomeriggio si prosegue con Sobe e Yomitan.
Il film del 2026, proiettato per la prima volta a Berlino
Il film più recente, realizzato a 81 anni dalla battaglia, è in programma due volte il 21 novembre. La seconda proiezione, con sottotitoli in inglese, precede un incontro alle 13:30 con il fotografo Higa Toyomitsu.
Ideale per
- Da soli
- Locali che hanno visto tutto
- Per appassionati
Lascia perdere se
Non riuscite a seguire il giapponese o l’okinawano: i sottotitoli in inglese sono indicati solo per il 21 novembre.
Con i bambini
Gli alunni della scuola primaria pagano 200 yen, gli studenti delle scuole secondarie 300 yen. I film contengono lunghe testimonianze sulla battaglia; uno di quelli in programma nei giorni del Programma B tratta dei suicidi di massa.
Anche a Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Ritratto dell’esercito imperiale del Manchukuo: il percorso di un bisnonno senza documenti di servizio (Portrait of the Manchukuo Imperial Army: The Path of a Great-Grandfather with No Service Record)14 ottobre 2026 – 28 novembre 2026
- The Hiroshima Panels: Un luogo per riflettere insieme sul futuro (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)1 ottobre 2026 – 30 novembre 2026
- Mostra permanente: PEACE × PIECECollezione permanente
In corso qui vicino
iMuses – Le modelle che ispirarono l’arte di Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)
Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iKan'ei: La bellezza fiorita in tempo di pace (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)
The Museum of Kyoto
iVenite tutti! Il tempio Fumonji di Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)
Ryukoku Museum
Nei dintorni
Crediti fotografici
6
- Memorie di Okinawa: la voce dell’epoca della guerra in Shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)Courtesy of Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Muses – Le modelle che ispirarono l’arte di Insho (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)Courtesy of Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
- Kan'ei: La bellezza fiorita in tempo di pace (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)Courtesy of The Museum of Kyoto
- Venite tutti! Il tempio Fumonji di Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)Courtesy of Ryukoku Museum
- Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityRoyHalzenski / Wikimedia Commons, Pubblico dominio
- Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts663highland / Wikimedia Commons, CC BY 2.5