iCasa Fernando PessoaCampo de Ourique
התיבה הנצחית – Fernando Pessoa והדורות הבאים (The Eternal Ark – Fernando Pessoa and Posterity)
כיצד צמחה אגדתו של Pessoa אחרי 1935, בעקבות התיבה המפורסמת ובה כתבי יד שלא פורסמו. אוצר: Antonio Sáez Delgado; המבקרים מרכיבים לעצמם מבחר טקסטים לקחת הביתה.
עוד בליסבון
Pessoa מת ב־30 בנובמבר 1935 והותיר אחריו תיבה ובה אלפי טקסטים שלא פורסמו. במרכז התערוכה ניצב מגדל של כרזות זו על גבי זו, ערוך כמו בבית דפוס ומורכב מתצלומי רפרודוקציה של רשימותיו, פתקיו וטקסטים שלו, ובהם גם כאלה שנלקחו מהתיבה עצמה. אפשר לבחור את הדפים שרוצים ולקחת אותם הביתה.
סביבו, שלושה חלקים עוקבים אחר מה שקרה ל־Pessoa לאחר מותו: ביוגרפיות, עבודת העריכה הממושכת שהפכה פיסות מפוזרות לכרכים, והתרגומים שנשאו את יצירתו אל העולם. הספרים מונחים לעיון ולמגע, וקטעי ארכיון של RTP מספקים את הרקע התקופתי. חנויות המזכרות בליסבון מוכרות את Pessoa על תיקי בד ומגנטים למקרר; מכאן יוצאים עם העתקים של הפתקים שבתיבה שלו.
התערוכה עוסקת באופן שבו עורכים, ביוגרפים ומתרגמים עיצבו את דמותו של Pessoa, ולכן אינה מבוא לשיריו. המוזיאון מצפה שערימות הנייר יצטמצמו ככל שהמבקרים ייקחו עמם דפים. הכניסה כלולה בכרטיס לבית, שמחירו €5; שלישי עד ראשון, 10:00–18:00.
בחירת העורכים
במרכז ניצבת ערמת כרזות מבית דפוס, ובהן העתקים של הערותיו ורשימותיו של פסואה, חלקן מתוך ארגז המסמכים שלו; את הדפים לוקחים הביתה. הנושא הוא גלגולו של פסואה בידי עורכים ומתרגמים; מי שטרם התוודעו לשיריו מוטב שיתחילו במקום אחר.
לא לפספס
מגדל הנייר שבמרכז
חפשו את מגדלי הכרזות זו על גבי זו, שעליהן רפרודוקציות של הפתקים, הטקסטים והרשימות של Pessoa, ובהם גם כאלה שנלקחו מהתיבה עצמה. אתם מוזמנים לדפדף בערימות, לבחור דפים ולקחת אותם הביתה.
ביוגרפיות שאפשר לקחת ליד
ב־"חיים שאינם מסתיימים ב־1935" (A Life That Does Not End in 1935), הביוגרפיות והמחקרים על Pessoa מונחים לעיון ולמגע, ולא מאחורי זכוכית.
סרטים מארכיון RTP
קטעים מארכיון RTP, תאגיד השידור הציבורי של פורטוגל, מוקרנים ומציגים את הרקע ההיסטורי לתהילתו של Pessoa לאחר מותו.
Pessoa בתרגום
"מחבר רב־גוני כמו היקום" (An Author As Plural As The Universe) מקבץ את תרגומיו ואת האופן שבו התקבלה יצירתו מחוץ לפורטוגל, ומראה כיצד סופר שנולד בליסבון הגיע אל קוראים ברחבי העולם.
מתאים ל
- תקציב צנוע
- צלילה לעומק
- ימים גשומים
לוותר אם
אם אתם רוצים לקרוא את שיריו של Pessoa, ולא ללמוד כיצד עורכים ומתרגמים עיצבו את המוניטין שלו.
Casa Fernando Pessoa: עוד תערוכות
עכשיו בסביבה
iArpad Szenes: מבחר מהאוסף (מחזור התערוכות השלישי 2026) (Arpad Szenes: Collection Highlights (Third Exhibition Cycle 2026))
Fundação Arpad Szenes – Vieira da Silva
iהדחף הצילומי: ערעור על ארכיון הקולוניאליזם (The Photographic Impulse: (Un)settling the Colonial Archive)
Museu Nacional de História Natural e da Ciência
iIllustrare – מסעות האיור המדעי בפורטוגל (Illustrare – Journeys of Scientific Illustration in Portugal)
Museu Nacional de História Natural e da Ciência
בסביבה
קרדיט לתמונות
9
- התיבה הנצחית – Fernando Pessoa והדורות הבאים (The Eternal Ark – Fernando Pessoa and Posterity)GualdimG / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- Arpad Szenes: מבחר מהאוסף (מחזור התערוכות השלישי 2026) (Arpad Szenes: Collection Highlights (Third Exhibition Cycle 2026))Courtesy of Fundação Arpad Szenes – Vieira da Silva
- הדחף הצילומי: ערעור על ארכיון הקולוניאליזם (The Photographic Impulse: (Un)settling the Colonial Archive)Courtesy of Museu Nacional de História Natural e da Ciência
- Illustrare – מסעות האיור המדעי בפורטוגל (Illustrare – Journeys of Scientific Illustration in Portugal)Courtesy of Museu Nacional de História Natural e da Ciência
- Casa Fernando PessoaLijealso / Wikimedia Commons, CC BY 3.0
- Fundação Arpad Szenes – Vieira da SilvaJnpoJuwan / Wikimedia Commons, CC0
- Museu Nacional de História Natural e da CiênciaJoaomartinho63 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
- Atelier-Museu Júlio PomarGualdimG / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- Casa-Museu Medeiros e AlmeidaRedpill 87 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0