iKyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityKinugasa
Erinnerungen an Okinawa: Stimmen aus der Kriegszeit im Shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)
Gezeigt werden Filme mit Zeitzeugenberichten in den Inselsprachen Okinawas, die zwischen 1997 und 2008 mit rund 800 Überlebenden der Schlacht um Okinawa aufgezeichnet wurden und außerhalb Okinawas nur selten zu sehen sind.
Mehr in Kyoto
Auf dem Plakat ist Kinjo Haruko zu sehen, 1921 auf Ie Island geboren und 2005 gefilmt. Sie gehört zu den mehr als 800 Überlebenden der Schlacht um Okinawa, deren Aussagen die Ryukyu Arc Documentation Group zwischen 1997 und 2008 aufzeichnete. Alle erzählten auf Shimakutuba, der Sprache ihrer Heimatinsel. Okinawanerinnen und Okinawaner waren dazu gedrängt worden, diese Sprache zugunsten des Standardjapanischen aufzugeben. Während der Schlacht galt sie als Sprache von Spionen. Viele berichteten erst 50 Jahre später zum ersten Mal vom Krieg.
Die Ausstellung ist als Vorführraum eingerichtet. Rund 20 Filme, die außerhalb Okinawas nur selten gezeigt werden, laufen in sechs täglich wechselnden Programmen, ab 9:40 Uhr und nach der Mittagspause erneut. Man sitzt den Gesichtern und Stimmen gegenüber und erlebt auch die Pausen zwischen den Worten, die die Gruppe ebenso festhalten wollte wie das Gesagte.
Wählen Sie zunächst anhand des Museumsprogramms den passenden Tag aus. Nur für den Film von 2026 am 21. November sind englische Untertitel angegeben. Der Eintritt kostet so viel wie die Museumskarte, 400 Yen, am 14. November ist der Eintritt frei. Letzter Einlass um 16:00 Uhr, sonntags geschlossen.
Nicht verpassen
100 People's Memories (2003)
Sechs einstündige Teile mit Berichten von Überlebenden füllen am 6., 11., 16. und 27. November jeweils einen ganzen Tag. Die Reihe wurde in dem Jahr beim Dokumentarfilmfestival Yamagata gezeigt.
Die Zeitzeugenberichte aus den Höhlen Chibichiri und Shimuku
Ein 42-minütiger Film, in dem Überlebende von zwei Höhlen erzählen. Er läuft an Tagen mit Programm B zusammen mit dem Film von 1997, mit dem die Arbeit der Gruppe begann.
Insel für Insel
An Tagen mit Programm D geht es vormittags von Miyako zu den Yaeyama-Inseln und nachmittags weiter nach Sobe und Yomitan.
Der 2026 erstmals in Berlin gezeigte Film
Der neueste Film, der 81 Jahre nach der Schlacht entstand, läuft am 21. November zweimal. Bei der zweiten Vorführung gibt es englische Untertitel. Anschließend, um 13:30 Uhr, folgt ein Gespräch mit dem Fotografen Higa Toyomitsu.
Gut für
- Allein unterwegs
- Stadtkenner
- Detailverliebte
Nichts für dich, wenn
Wenn Sie weder Japanisch noch Okinawanisch verstehen: Englische Untertitel sind nur für den 21. November angegeben.
Mit Kindern
Grundschulkinder zahlen 200 Yen, Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen 300 Yen. Die Filme sind lange Berichte über die Schlacht. An Tagen mit Programm B behandelt einer davon die Massensuizide.
Mehr Ausstellungen: Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Das kaiserliche Heer von Mandschukuo im Porträt: Der Weg eines Urgroßvaters ohne Dienstakte (Portrait of the Manchukuo Imperial Army: The Path of a Great-Grandfather with No Service Record)14. Oktober 2026 – 28. November 2026
- The Hiroshima Panels: Gemeinsam über die Zukunft nachdenken (The Hiroshima Panels: A Place to Think Together about the Future)1. Oktober 2026 – 30. November 2026
- Mugonkan Kyoto Annex: Atelier of LifeDauerausstellung
Jetzt in der Nähe
iMusen – Die Modelle, die Inshō zu seinen Werken inspirierten (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)
Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
iKan'ei: Schönheit, die im Frieden gedeiht (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)
The Museum of Kyoto
iKommt herbei, kommt alle! Fumonji-Tempel in Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)
Ryukoku Museum
In der Nähe
Bildnachweise
6
- Erinnerungen an Okinawa: Stimmen aus der Kriegszeit im Shimakutuba (Memories of Okinawa: Voice of the War Era in Shimakutuba)Courtesy of Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan University
- Musen – Die Modelle, die Inshō zu seinen Werken inspirierten (Muses – The Models Who Inspired Insho's Art)Courtesy of Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts
- Kan'ei: Schönheit, die im Frieden gedeiht (Kan'ei: Beauty Nurtured by Peace)Courtesy of The Museum of Kyoto
- Kommt herbei, kommt alle! Fumonji-Tempel in Higashi-Mikawa (Come One, Come All! Higashi-Mikawa's Fumonji Temple)Courtesy of Ryukoku Museum
- Kyoto Museum for World Peace, Ritsumeikan UniversityRoyHalzenski / Wikimedia Commons, Gemeinfrei
- Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts663highland / Wikimedia Commons, CC BY 2.5