iCasa Fernando PessoaCampo de Ourique
Com va créixer la llegenda de Pessoa després de 1935 a partir del famós bagul amb textos inèdits. Comissariada per Antonio Sáez Delgado; els visitants poden confeccionar la seva pròpia selecció de textos per endur-se.
Pessoa va morir el 30 de novembre de 1935 i va deixar un bagul amb milers de textos inèdits. Al centre d’aquesta exposició hi ha un bloc de cartells apilats, disposats com en un taller d’impressió i fets a partir de reproduccions de les seves notes, llistes i textos, alguns dels quals provenen del mateix bagul. Pots triar les pàgines que vulguis i endur-te-les a casa.
Al seu voltant, tres seccions ressegueixen el que va venir després de Pessoa: les biografies, la llarga tasca editorial que va convertir fragments dispersos en volums i les traduccions que el van dur arreu del món. Els llibres es poden agafar i fullejar, i les imatges d’arxiu de RTP aporten el context de l’època. A les botigues de records de Lisboa, Pessoa apareix en bosses de tela i imants de nevera; aquí te’n vas amb còpies de les notes del seu bagul.
El tema és què van fer amb Pessoa els editors, els biògrafs i els traductors; per tant, no és una introducció als poemes. El museu compta que les piles de papers aniran minvant a mesura que els visitants s’enduguin pàgines. L’entrada està inclosa en el tiquet de 5 € de la casa, de dimarts a diumenge, de 10.00 a 18.00 h.
Al centre hi ha una pila de cartells de la impremta que reprodueixen les notes i les llistes de Pessoa, algunes de les quals provenen del seu bagul, i te n’endús les pàgines a casa. El tema és la seva posteritat en mans d’editors i traductors; qui encara no conegui els poemes hauria de començar per una altra banda.
El bloc central de papers
Busca els blocs de cartells apilats que reprodueixen les notes, els textos i les llistes de Pessoa, alguns del mateix bagul; pots remenar-los i endur-te’n les pàgines que vulguis.
Biografies per agafar i llegir
A «A Life That Does Not End in 1935», les biografies i els estudis sobre Pessoa estan disposats perquè els puguis agafar i consultar, en lloc de quedar-se rere un vidre.
Films d’arxiu de RTP
Fragments projectats de l’arxiu de RTP, l’emissora pública de Portugal, ofereixen el rerefons històric de la fama pòstuma de Pessoa.
Pessoa traduït
«An Author As Plural As The Universe» aplega les seves traduccions i la recepció que va tenir a l’estranger, i mostra com un escriptor nascut a Lisboa va arribar a lectors d’arreu del món.
Vols llegir els poemes de Pessoa, no pas descobrir com editors i traductors van construir la seva reputació.
iFundação Arpad Szenes – Vieira da Silva
iMuseu Nacional de História Natural e da Ciência
iMuseu Nacional de História Natural e da Ciência