Sky Hopinka: Kicking the Clouds

الصوت المسجّل على الشريط هو صوت جدّة Sky Hopinka، وهي تتعلّم لغة Pechanga من أمّها. في فيلمه Kicking the Clouds (2021)، يعرض Hopinka ذلك التسجيل النادر، إلى جانب مقابلة أحدث مع والدته، على لقطات 16mm لجمْعات ومشاهد طبيعية في مقاطعة Whatcom بولاية Washington، مع ترجمة مكتوبة تتنقّل بين الإنجليزية ولغات الشعوب الأصلية.

يحمل الفيلم، ومدّته 15 دقيقة، عنوان هذا المعرض الصغير والمركّز. وتحيط به صور فوتوغرافية حُفرت على سطوحها قصائد Hopinka وذكرياته: أربع مطبوعات كبيرة من Sunflower Series عن Cahokia وDickson Mounds، وهما موقعان للشعوب الأصلية في Illinois نُقّبت فيهما خلال القرن العشرين، وصورتان من Breathings (2020). ويضم المعرض أيضاً قصيدة تشكيلية تحوّل نصاً من دراسة إثنوغرافية إلى هيئة تلّ جنائزي تمثيلي من Ho-Chunk.

تحتاج إلى الاقتراب لقراءة الكلمات المحفورة، ويبلغ أحد العناوين وحده ثلاث جمل. خصّص وقتاً لمشاهدة الفيلم كاملاً. يُعرض في Gallery G22 بالطابق الأرضي من West Building، والدخول مجاني ولا يحتاج إلى تصريح، حتى 6 ديسمبر.