iCasa Fernando PessoaCampo de Ourique
الفلك الأبدي – Fernando Pessoa وإرثه لدى الأجيال اللاحقة (The Eternal Ark – Fernando Pessoa and Posterity)
كيف نمت أسطورة Pessoa بعد عام 1935 انطلاقًا من الصندوق الشهير الذي ضم أوراقًا غير منشورة. أشرف على المعرض Antonio Sáez Delgado؛ ويؤلف الزوار بأنفسهم مجموعة مختارة من النصوص ليأخذوها معهم.
المزيد في لشبونة
توفي Pessoa في 30 نوفمبر 1935، تاركًا صندوقًا يضم آلاف النصوص غير المنشورة. وفي قلب هذا المعرض رُصّت كتل من الملصقات على هيئة مطبعة، وطُبعت عليها نسخ من ملاحظاته وقوائمه ونصوصه، بعضها مأخوذ من الصندوق نفسه. تختار الصفحات التي تريدها وتأخذها معك.
وتحيط بهذه الكتل ثلاثة أقسام تتبع ما صنعه اللاحقون من إرث Pessoa: سيرته، والعمل التحريري الطويل الذي حوّل الشذرات المتناثرة إلى مجلدات، والترجمات التي حملت أعماله إلى أنحاء العالم. الكتب متاحة للتصفح، فيما توفر لقطات من أرشيف RTP مشاهد من تلك الحقبة. تبيع متاجر الهدايا التذكارية في لشبونة Pessoa على حقائب قماشية ومغانط للثلاجات؛ أما هنا، فتغادر ومعك نسخ من الملاحظات التي احتواها صندوقه.
موضوع المعرض هو ما صنعه المحررون وكتّاب السير والمترجمون من Pessoa، لذا فهو لا يقدم مدخلًا إلى قصائده. ويتوقع المتحف أن تتناقص أكوام الورق مع أخذ الزوار الصفحات. الدخول مشمول في تذكرة البيت البالغة 5 يوروهات، من الثلاثاء إلى الأحد، بين الساعة 10:00 و18:00.
اختيار المحرر
في قلب المعرض، رزمة من الملصقات المطبوعة في المطبعة، تستنسخ ملاحظات Pessoa وقوائمه، وبعضها مأخوذ من صندوقه. ويمكنك أن تأخذ الصفحات معك إلى المنزل. يتناول المعرض إرثه بعد وفاته كما تناقلته أيدي المحررين والمترجمين؛ أما من يكتشفون قصائده للمرة الأولى، فالأفضل أن يبدأوا من مكان آخر.
لا تفوّت
كتلة الورق في قلب المعرض
ابحث عن كتل الملصقات المكدسة، التي تحمل نسخًا من ملاحظات Pessoa ونصوصه وقوائمه، وبعضها مأخوذ من الصندوق نفسه. ويمكنك تقليب الصفحات واختيار ما تأخذه معك.
سيرٌ متاحة للتصفح
في قسم «حياة لا تنتهي في عام 1935» (A Life That Does Not End in 1935)، وُضعت السير والدراسات عن Pessoa ليطّلع عليها الزوار، بدلًا من عرضها خلف الزجاج.
أفلام من أرشيف RTP
تعرض مقتطفات من أرشيف RTP، هيئة البث العامة في البرتغال، خلفية تاريخية عن الشهرة التي نالها Pessoa بعد وفاته.
Pessoa في الترجمة
يجمع قسم «كاتب بتعدد الكون» (An Author As Plural As The Universe) ترجمات أعماله وما لقيته من استقبال في بلدان أخرى، ويبيّن كيف وصل كاتب وُلد في لشبونة إلى قراء في أنحاء العالم.
مناسب لـ
- ثقافة بتكلفة قليلة
- عشّاق التفاصيل
- الأيام الممطرة
تجاوزه إذا
إذا كنت تريد قراءة قصائد Pessoa، لا معرفة كيف أسهم المحررون والمترجمون في بناء شهرته.
أيضًا في Casa Fernando Pessoa
يُعرض الآن في الجوار
iArpad Szenes: مختارات من المجموعة (الدورة الثالثة للمعارض لعام 2026) (Arpad Szenes: Collection Highlights (Third Exhibition Cycle 2026))
Fundação Arpad Szenes – Vieira da Silva
iالنزوع الفوتوغرافي: زعزعة أرشيف الاستعمار (The Photographic Impulse: (Un)settling the Colonial Archive)
Museu Nacional de História Natural e da Ciência
iIllustrare – رحلات في الرسم التوضيحي العلمي في البرتغال (Illustrare – Journeys of Scientific Illustration in Portugal)
Museu Nacional de História Natural e da Ciência
في الجوار
مصادر الصور
9
- الفلك الأبدي – Fernando Pessoa وإرثه لدى الأجيال اللاحقة (The Eternal Ark – Fernando Pessoa and Posterity)GualdimG / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- Arpad Szenes: مختارات من المجموعة (الدورة الثالثة للمعارض لعام 2026) (Arpad Szenes: Collection Highlights (Third Exhibition Cycle 2026))Courtesy of Fundação Arpad Szenes – Vieira da Silva
- النزوع الفوتوغرافي: زعزعة أرشيف الاستعمار (The Photographic Impulse: (Un)settling the Colonial Archive)Courtesy of Museu Nacional de História Natural e da Ciência
- Illustrare – رحلات في الرسم التوضيحي العلمي في البرتغال (Illustrare – Journeys of Scientific Illustration in Portugal)Courtesy of Museu Nacional de História Natural e da Ciência
- Casa Fernando PessoaLijealso / Wikimedia Commons, CC BY 3.0
- Fundação Arpad Szenes – Vieira da SilvaJnpoJuwan / Wikimedia Commons, CC0
- Museu Nacional de História Natural e da CiênciaJoaomartinho63 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
- Atelier-Museu Júlio PomarGualdimG / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- Casa-Museu Medeiros e AlmeidaRedpill 87 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0