Henrike Naumann 与 Sung Tieu 创作的《Ruin》，德国馆，2026 年艺术双年展

La Biennale di Venezia (Giardini & Arsenale) · Castello

German Pavilion: Ruin – Henrike Naumann & Sung Tieu

正在展出2026年5月9日 – 2026年11月22日·€30

Henrike Naumann 和 Sung Tieu 以已消失的东德遗址为蓝本；Tieu 则用一幅错视马赛克包裹展馆外立面，画面呈现的是一栋柏林住宅楼的废墟。

走近 German Pavilion，1938 年建成、上方写有 GERMANIA 的门廊已被遮蔽。取而代之的是一栋涂满涂鸦的东柏林预制板住宅楼，由三百多万块大理石马赛克拼成。Sung Tieu 按 1:1 比例复制了她童年居住的 Gehrenseestraße 住宅楼；那里曾是越南合同工的住所，如今正面临拆除。

展馆中央大厅由 Henrike Naumann 呈现。她于 2 月去世，年仅 41 岁，当时作品已基本完成。墙面涂成苏军兵营的薄荷绿，家具以浮雕形式装在墙上：世纪中叶风格的椅子沿上半部被切开，灰与黑构成的客厅则呈半扁平状。Tieu 的侧厅陈设简约，以描绘她母亲身体轮廓的铝制线条为核心。

《Studio International》称其为最出色的展馆之一。Il Posto 的竖直舞者有时会从高窗降至地面。展馆位于 Giardini，包含在 30 欧元的 Biennale 门票内；开放时间为周二至周日 10:00–18:00，展期至 11 月 22 日。

看点

人的尊严不可侵犯：外立面
抬头看展馆正面：三百多万块大理石石料再现了涂有涂鸦、带阳台的 Gehrenseestraße 住宅楼，挂着窗帘的窗户仿佛从内部透出光来。
半沉入墙面的椅子
世纪中叶风格的椅子被切成两半，固定在中央大厅墙面的上部，看起来仿佛正沉入大理石之中。
扁平化的客厅
Naumann 以 Neues Deutsches Design 风格，将整间客厅呈现为半扁平的浮雕，通体只有灰与黑。
Tieu 的铝制母亲
精细的铝条勾勒并重新排列她母亲的身体轮廓；地上的铝条则开有缺口，尺寸依照 Tieu 本人的颈部和手腕测量，宛如枷具。
瓢虫墙
其中一间展厅的墙面覆满了巧克力瓢虫的小型铝制翻模。