British Pavilion: Predicting History: Testing Translation – Lubaina Himid

走进展厅，便会看到两位身着建筑师服饰的女性正在争论。一位穿着蓬松硕大的裙撑，手里拿着圆筒形的建筑模型；另一位身着带流苏的狂欢节服装，递出一个装在轮子上的模型，仿佛随时准备离开。留下还是离开？这个问题贯穿 Lubaina Himid 的五幅多联画。

旁边的墙上写着 26 个问题，从“你想回到以前住的地方吗？”到“苍蝇能在这里停下来吗？”裁缝、厨师、造船工和园丁的形象散布在其他展厅。Magda Stawarska 创作的音轨里，海鸥的叫声和拍打的船具声渐渐被苍蝇的嗡嗡声取代。一面墙上挂着 21 支彼此不成套的旧船桨，画着花朵、鸟儿和护身符：在这座船桨至今仍有实际用途的城市里，这些船桨已经退役。

评论界看法不一。《卫报》评论家 Eddy Frankel 认为 Himid 过去对这一主题的处理更出色，但也肯定了贯穿各展厅的不安感。《独立报》则称作品“宽厚而包容”。展览位于 Giardini，包含在 30 欧元的双年展门票内；开放时间为周二至周日 10:00 至 18:00，展至 11 月 22 日。