San Francisco: co grane
Detal muralu This Asian American Life autorstwa Kayan Cheung-Miaw

Asian Art Museum · Civic Center, San Francisco

This Asian American Life

Trwa19 września 2025 – 2 listopada 2026·Wstęp wolny

Mural Kayan Cheung-Miaw na świeżym powietrzu, namalowany na Hyde Street Art Wall, ukazuje Chinatown w San Francisco oczami dziecka: makaron, pszczoły, kierowcy autobusów i dźwięk gao hu.

Strona wystawy

Jeden z kadrów przedstawia sam policzek: pulchny policzek sześcioletniego Jiakaia, syna artystki, który ma zwyczaj przystawać, by przyglądać się pszczołom. To właśnie pomogło zainspirować mural. Kayan Cheung-Miaw, autorka komiksów i organizatorka pracownicza, wychowana w nowojorskim Chinatown, rysuje Chinatown w San Francisco z perspektywy dziecka, w jego tempie.

Mural składa się z serii kadrów w stylu komiksowym, biegnących wzdłuż ściany muzeum przy Hyde Street; czyta się go jak komiksowy pasek. Można tu niemal poczuć zapach miski zupy z makaronem, zobaczyć liść sekwoi trzymany w dłoni, dziki mak wyrastający ze szczeliny w chodniku, kierowcę autobusu machającego do pasażerów i kucharza na przerwie, obok którego leżą niedopałki papierosów. „To nie tylko smoki i lampiony” – powiedziała Cheung-Miaw w rozmowie z Mission Local.

Mural znajduje się na świeżym powietrzu i można go oglądać bezpłatnie, przy Hyde Street między McAllister i Grove. Nie obowiązują bilety ani godziny otwarcia. Zostanie zdjęty 2 listopada.

Zwróć uwagę na

  • Policzek Jiakaia

    Jeden z kadrów wypełnia okrągły policzek sześcioletniego syna artystki – to właśnie sposób, w jaki patrzy dziecko, stał się inspiracją dla muralu.

  • Mak przy chodniku

    Dziki mak wyrasta ze szczeliny w chodniku – to jeden z tych widoków, przy których, jak mówi Cheung-Miaw, warto się zatrzymać.

  • Kucharz na przerwie

    Kucharz z restauracji w Chinatown odpoczywa; obok na ziemi leżą niedopałki papierosów. To jeden z pracowników, których mural stawia w centrum.

  • Kierowca autobusu machający do pasażerów

    Kierowca autobusu macha na powitanie pasażerom – tej drobnej, codziennej wymianie poświęcono cały kadr.

  • Pszczoła

    Pszczoła znalazła się na muralu, bo syn artystki zatrzymał się na ulicy, by jej się przyglądać.

Dla kogo

  • Godzina lub mniej
  • Tania kultura
  • Miejscowi wyjadacze

Odpuść, jeśli

Szukasz wystawy w galerii: to pojedynczy mural na zewnętrznej ścianie muzeum.

Z dziećmi

Mural jest narysowany z perspektywy dziecka i inspirowany sześcioletnim synem artystki; składa się z kadrów w stylu komiksowego paska. Znajduje się na ulicy i można go oglądać bezpłatnie, bez biletu dla kogokolwiek.

Asian Art Museum: inne wystawy

Teraz w pobliżu

W pobliżu

Źródła zdjęć

9

To Twoje zdjęcie? Poproś nas o poprawkę lub usunięcie.