British Pavilion: Predicting History: Testing Translation – Lubaina Himid

כשנכנסים, רואים שתי נשים ב־Architects מתווכחות. האחת, בשמלת קרינולינה עצומת ממדים, מחזיקה דגם גלילי של בניין. האחרת, בתחפושת קרנבל עם פרנזים, מציעה דגם על גלגלים, מוכן לצאת לדרך. להישאר או ללכת: השאלה הזאת עוברת כחוט השני בכל חמשת הציורים מרובי־הלוחות של Lubaina Himid.

לצד הציור מופיעות על הקיר 26 שאלות, מ״האם תרצו לחזור למקום הישן?״ ועד ״האם זבובים יכולים לנחות כאן?״ בחדרים האחרים מופיעים חייטים, שפים, בוני סירות וגננים, ופסקול שיצרה Magda Stawarska, ובו קריאות שחפים ומפרשים מתנופפים, מתחלף בזמזום זבובים. על קיר אחד תלויות 21 משוטים לא תואמים, צבועים בפרחים, בציפורים ובקמעות: בעיר שבה למשוטים עדיין יש עבודה יומיומית, אלה כבר יצאו לגמלאות.

המבקרים חלוקים בדעתם. Eddy Frankel מ־The Guardian סבר ש־Himid כבר עשתה את הרעיון הזה טוב יותר בעבר, אך ציין לזכותה את החרדה המפעפעת בחדרים. ב־The Independent מצאו את התערוכה ״מכילה ופתוחה לכול בנדיבות״. היא מוצגת ב־Giardini, והכניסה כלולה בכרטיס הביאנלה הכללי (€30), מיום שלישי עד יום ראשון, 10:00–18:00, עד 22 בנובמבר.