French Pavilion: Comme Saturne – Yto Barrada

في وسط الجناح ينتصب قضيب ضخم من الحجر. تقول Yto Barrada إن العمل يتناول الإحلال وتعاقب الأجيال: فقد التهم زحل أبناءه كيلا يخلفه أحد منهم. وبالقرب منه كرات صنعتها من شعر كلبها، استلهامًا من صور قديمة يظهر فيها زحل وإلى جانبيه كرات وكلب.

تجول عبر أربع قاعات. في الأولى، طُرّزت ملامح ثوب لون الزمن من فيلم Jacques Demy «Peau d'Âne» على ستارة صوفية، فيما يتبيّض الصوف المعلّق في قاعة الطيّات تحت ضوء النهار طوال المعرض. وعلى امتداد قضبان تعليق اللوحات، نُفّذت تلاعبات لفظية بالطباعة الحريرية؛ وفي القاعة الكبيرة عجلة لقواعد على طريقة Oulipo، أما في غرفة العمل فيُعرض فيلم Tex Avery «Billy Boy» على شاشة تلفاز.

رأت النسخة الفرنسية من The Art Newspaper أن العمل «مشفّر أكثر مما ينبغي»، فيما قالت PaintandPainting إن الاقتباسات تجعله يبدو «تمرينًا بسيطًا في الأسلوب». يقع الجناح في Giardini، وتغطي زيارته تذكرة البينالي البالغة 30 يورو. يفتح من الثلاثاء إلى الأحد، من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، حتى 22 نوفمبر.