British Pavilion: استشراف التاريخ: اختبار الترجمة – Lubaina Himid (British Pavilion: Predicting History: Testing Translation – Lubaina Himid)

ما إن تدخل حتى ترى امرأتين في لوحة «المعماريون» تتجادلان. تحمل إحداهما، التي ترتدي فستانًا واسعًا جدًا من الكرينولين، نموذجًا أسطوانيًا لمبنى. أما الأخرى، في زيّ كرنفالي ذي شرّابات، فتقدّم نموذجًا على عجلات، كأنها تستعد للرحيل. البقاء أم الرحيل: هذا السؤال يتردد في لوحات Lubaina Himid الخمس متعددة الألواح.

إلى جوارها، تصطف على الجدار 26 سؤالًا، من «هل تريد العودة إلى المكان القديم؟» إلى «هل تستطيع الذبابات أن تحطّ هنا؟». وتملأ الخيّاطات والطهاة وصنّاع القوارب والبستانيون الغرف الأخرى. ثم يفسح مقطع Magda Stawarska الصوتي، بما فيه من نعيق النوارس وفرقعة حبال السفن المشدودة، المجال لأزيز الذباب. وعلى أحد الجدران 21 مجدافًا غير متطابقة، رُسمت عليها أزهار وطيور وتمائم؛ وفي مدينة لا تزال للمجاديف فيها وظيفة يومية، تقاعدت هذه المجاديف.

انقسم النقاد. رأى إيدي فرانكل من The Guardian أن Himid سبق أن عالجت الفكرة على نحو أفضل، لكنه أشاد بالقلق الذي يسري في أرجاء القاعات. أما The Independent فوصف العمل بأنه «شامل للجميع بسخاء». يُعرض الجناح في Giardini، والدخول إليه مشمول بتذكرة البينالي البالغة 30 يورو؛ من الثلاثاء إلى الأحد، من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، حتى 22 نوفمبر.