Asian Art Museum · Civic Center, San Francisco

This Asian American Life

In corso19 settembre 2025 – 2 novembre 2026·Ingresso gratuito

Il murale all’aperto di Kayan Cheung-Miaw sulla Hyde Street Art Wall racconta la Chinatown di San Francisco attraverso gli occhi di una bambina: noodles, api, autisti degli autobus e il suono di un gao hu.

Sito della mostra

Una vignetta è solo una guancia: quella paffuta di Jiakai, il figlio di sei anni dell’artista, la cui abitudine di fermarsi a guardare un’ape ha contribuito a far nascere il murale. Kayan Cheung-Miaw, fumettista e organizzatrice sindacale cresciuta nella Chinatown di New York, disegna la Chinatown di San Francisco all’altezza e al ritmo di un bambino.

Il murale si snoda in una serie di vignette lungo il muro di Hyde Street del museo, e si legge come una striscia a fumetti. Si sente il profumo di una ciotola di zuppa di noodles, si vede una foglia di sequoia stretta in una mano, un papavero selvatico che spunta da una crepa nel marciapiede, un autista di autobus che saluta i passeggeri e un cuoco in pausa accanto a un mucchietto di mozziconi. «Non ci sono solo draghi e lanterne», ha detto Cheung-Miaw a Mission Local.

È all’aperto e gratuito, su Hyde Street tra McAllister e Grove: non servono biglietti e non ci sono orari di apertura. Sarà rimosso il 2 novembre.

Da non perdere

La guancia di Jiakai
Una vignetta è occupata dalla guancia rotonda del figlio di sei anni dell’artista: è il bambino dal cui modo di guardare il murale prende spunto.
Il papavero sul marciapiede
Un papavero selvatico spunta da una crepa nella pavimentazione: uno di quei momenti davanti ai quali, dice Cheung-Miaw, dovremmo fermarci.
Il cuoco in pausa
Un cuoco di un ristorante della Chinatown si concede una pausa; lì vicino, a terra, ci sono dei mozziconi. È uno dei lavoratori che il murale mette al centro.
L’autista di autobus che saluta
Un autista di autobus saluta i passeggeri: un piccolo scambio quotidiano a cui è dedicata un’intera vignetta.
L’ape
Un’ape, disegnata perché il figlio dell’artista si è fermato in strada a guardarla.

Ideale per

Un'ora o meno
Cultura low cost
Locali che hanno visto tutto

Lascia perdere se

Cerchi una mostra in galleria: questo è un singolo murale all’aperto, dipinto sulla parete esterna del museo.

Con i bambini

È disegnato dal punto di vista di un bambino, ispirato al figlio di sei anni dell’artista, e composto da vignette. È gratuito e si trova in strada: non serve un biglietto, per nessuno.