iAsian Art Museum · Civic Center, San Francisco
This Asian American Life
El mural a l’aire lliure de Kayan Cheung-Miaw, a Hyde Street Art Wall, mostra el barri xinès de San Francisco a través dels ulls d’un infant: fideus, abelles, conductors d’autobús i el so d’un gao hu.
Un dels plafons és només una galta: la galta rodona del fill de sis anys de l’artista, Jiakai, que, amb el costum d’aturar-se a mirar una abella, va contribuir a posar en marxa el mural. Kayan Cheung-Miaw, artista de còmic i organitzadora sindical criada al barri xinès de Nova York, dibuixa el barri xinès de San Francisco a l’altura i al ritme d’un infant.
El mural s’estén en una successió de plafons d’estil còmic al llarg de la paret del museu que dona a Hyde Street, i es llegeix com una tira. Hi trobem l’olor d’un bol de sopa de fideus, una fulla de sequoia a la mà, una rosella silvestre que surt d’una esquerda de la vorera, un conductor d’autobús que saluda els passatgers i un cuiner en una pausa, al costat d’un escampall de burilles. «No són només dracs i fanalets», va dir Cheung-Miaw a Mission Local.
És a l’aire lliure i gratuït, a Hyde Street, entre McAllister i Grove; no cal entrada ni s’hi apliquen horaris d’obertura. Es retirarà el 2 de novembre.
No et perdis
La galta de Jiakai
Un plafó l’ocupa del tot la galta rodona del fill de sis anys de l’artista: és la mirada d’aquest infant la que inspira el mural.
La rosella de la vorera
Una rosella silvestre creix en una escletxa del paviment, un d’aquells moments davant dels quals, diu Cheung-Miaw, ens hauríem d’aturar.
El cuiner que fa una pausa
Un cuiner d’un restaurant del barri xinès fa un respir, amb burilles a terra a prop seu; és un dels treballadors que el mural situa al centre.
El conductor d’autobús que saluda
Un conductor d’autobús saluda els passatgers amb la mà: un petit gest quotidià al qual es dedica tot un plafó.
L’abella
Una abella, dibuixada perquè el fill de l’artista es va aturar al carrer a observar-la.
Ideal per a
- Una hora o menys
- Cultura barata
- Veïns que ja ho han vist tot
Millor evitar-ho si
Busques una exposició en una galeria: és un únic mural a l’aire lliure, a la paret exterior del museu.
Amb infants
Està dibuixat des del punt de vista d’un infant, inspirat en el fill de sis anys de l’artista, i distribuït en plafons com una tira de còmic. És gratuït i és al carrer, de manera que ningú no necessita entrada.
També a Asian Art Museum
- Muntanyes de la ment: un viatge pel paisatge xinès (Mountains of the Mind: A Chinese Landscape Journey)13 de desembre del 2025 – 26 d’octubre del 2026
- Al-An deSouza: Table Settings9 d’abril del 2026 – 2 de novembre del 2026
- Guanyadores dels Next Generation Bamboo Art Prize 2026 (2026 Next Generation Bamboo Art Prize Winners)1 d’octubre del 2026 – 4 de gener del 2027
Ara a prop
iGaHee Park: Darrere el teló (GaHee Park: Behind the Curtain)
Yerba Buena Center for the Arts (YBCA)
iRael San Fratello: Prototips i provocacions (Rael San Fratello: Prototypes and Provocations)
Yerba Buena Center for the Arts (YBCA)
iDread Scott: El cos polític (Dread Scott: The Body Politic)
Yerba Buena Center for the Arts (YBCA)
A prop
Crèdits de les imatges
9
- This Asian American LifeAsian Art Museum
- GaHee Park: Darrere el teló (GaHee Park: Behind the Curtain)GaHee Park; photo Guillaume Ziccarelli; courtesy Perrotin Gallery
- Rael San Fratello: Prototips i provocacions (Rael San Fratello: Prototypes and Provocations)Rael San Fratello / YBCA
- Dread Scott: El cos polític (Dread Scott: The Body Politic)Dread Scott / YBCA
- Asian Art MuseumDale Cruse, CC BY 4.0
- Yerba Buena Center for the Arts (YBCA)JCruzTheTruth / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- Museum of the African Diaspora (MoAD)Jllm06 / Wikimedia Commons, Domini públic
- San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA)Beyond My Ken / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- Chinese Historical Society of America MuseumAnna Majkowska / Wikimedia Commons, CC BY 2.0