Lubaina Himiden instalazioa British Pavilionen, Biennale Arte 2026

La Biennale di Venezia (Giardini & Arsenale) · Castello

British Pavilion: Historia aurreikustea: itzulpena proban – Lubaina Himid (British Pavilion: Predicting History: Testing Translation – Lubaina Himid)

Orain ikusgai2026(e)ko maiatzaren 9(a) – 2026(e)ko azaroaren 22(a)·30 €

Lubaina Himiden panel anitzeko formatu handiko margolanetan, arkitektoek, itsasontzigileek eta jostunek alde egin ala geratu eztabaidatzen dute; margolanek, horren bidez, beste leku batean norbere lekua egitea eta etxe berri bat sortzea aztertzen dituzte.

Erakusketaren webgunea Erosi sarrerak

Sartu eta Architects aretoan bi emakume eztabaidan ikusiko dituzu. Batek krinolina erraldoia darama eta eraikin baten maketa zilindriko bat dauka eskuetan. Besteak, ertzdun inauteri-jantzia soinean, gurpildun maketa bat eskaintzen dio, alde egiteko prest. Geratu ala joan: galdera hori ageri da Lubaina Himiden panel anitzeko bost margolanetan.

Haren ondoan, horman, 26 galdera daude, «Leku zaharrera itzuli nahi duzu?» galderatik «Euliak hemen pausatu al daitezke?» galderara. Jostunek, sukaldariek, itsasontzigileek eta lorezainek betetzen dituzte gainerako aretoak; Magda Stawarskaren soinu-bandako kaioen eta kulunka ari den aparailuaren hotsak eulien burrunbaren lekua hartzen du. Horma batean, lorez, txoriz eta talismanez margotutako 21 arraun desberdin daude: arraunek oraindik lan egiten duten hiri batean, hauek erretiratuta daude.

Kritikak banatuta agertu dira. The Guardianeko Eddy Frankelen ustez, Himidek hobeto landua zuen ideia hau lehenago, baina aretoetan zehar hedatzen den ezinegona nabarmendu zuen. The Independentek «eskuzabal eta erabat inklusiboa» iritzi zion. Giardinin dago, 30 euroko Biennale sarrerarekin bisitatu daiteke, asteartetik igandera, 10:00etatik 18:00etara, azaroaren 22ra arte.

Ez galdu

21 arraunen horma
Bilatu horma batean lerrokatuta dauden 21 arraun desberdinak; aurkitutako arraun bakoitza lorez, txoriz, talismanez edo forma geometrikoz margotuta dago.
Lorezainak eta kaktusa
Elkarren ondoko paneletan, lorezain batek kaktusari ur gehiegi ematen dio; besteak, berriz, aitzurrarekin zirikatzen du, neurri erraldoian handitutako ilustrazio botanikoen azpian.
Man in a Rope Drawer
Boatbuilders aretotik gertu, gizon gazte baten aurpegiak galeriako hormatik ateratzen den tiradera baten barrutik begiratzen du, aintzirarantz so.
Sukaldariak mostradore flotatzailean
Bi irudi elkarren ondoan daude, arrosa eta turkesa koloreko tanta artean flotatzen duen sukaldeko mostradore batean; mihisearen zati batzuk nahita margotu gabe utzi dira.
Jostunak argizarizko estanpatuko loreen artean
Afrikako argizarizko estanpatuko ehunetako lore estilizatu erraldoiak paneletan zehar hedatzen dira; XVIII. mendeko fraka bat egungo jantzien ondoan ageri da.