Norberegana itzulera: Rebecca Baird and Kenny Alvin Baird – Cree Métis anai-arreben artearen eta diseinuaren atzera begirakoa (Returning to Ourselves: Rebecca Baird and Kenny Alvin Baird—A Retrospective of Art and Design by Cree Métis Siblings)

Kanpoan, begiratu gora, kalearen parean dagoen anai-arrebek erakusketa honetarako eginiko horma-irudira: bi bele ageri dira, eta batek perla bat du mokoan. Kenny Baird-ek irribarre bihurri batez aitortu du perlak arreba Rebecca-ren jakinduriazko perlak irudikatzen dituela; hala deskribatzen du irribarrea galeriak.

Barruan, Cree Métis jatorriko bi artisten lehen atzera begirakoa dago. 1970eko hamarkadaren amaieran iritsi ziren Toronto-ko Queen Street West-eko punk girora. Rebecca-ren lanen artean daude pintura, eskultura, arte publikoa eta beirazko hazizko aleekin, sweetgrass belarrarekin eta trikuen arantzekin egindako lanak. Kenny-renak dira barne-diseinua, diseinu grafikoa eta arte-zuzendaritza, David Bowie-ren Little Wonder bideokliparako egindako dekoratua barne. Drake Hotel-eko barrualdeak ere diseinatu zituen; beraz, Toronto-ko biztanle askok haren lanaren barruan hartu dute trago bat.

Oraindik ez du kritikarik berrikusi. Sarrera doakoa da, eta Onsite asteazkenetan 19:00ak arte dago zabalik. Rebecca-k hazizko aleekin erroseta bat egiteko tailerra emango du urriaren 16an (izena emateko, bidali mezu elektronikoa); bi anai-arrebek, berriz, komisarioarekin hitz egingo dute urriaren 24an, 13:00etatik 15:00etara.